Offrir un cadeau en Islande : livres, lutins de Noël et simplicité
En Islande, la simplicité attentionnée l'emporte sur les cadeaux coûteux. Voici quoi apporter à vos hôtes, les règles de la maison à connaître et pourquoi les livres règnent le soir du 24 décembre.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Pour offrir un cadeau en Islande, restez modeste et attentionné : un présent somptueux peut sembler superflu. Un petit objet venu de France convient bien aux hôtes comme aux contacts professionnels. Retirez vos chaussures en entrant dans une maison, sauf indication contraire, arrivez à l'heure et appelez les gens par leur prénom. La grande occasion de cadeaux est le réveillon de Noël, le 24 décembre, quand les Islandais s'offrent des livres, une coutume célèbre appelée Jólabókaflóð, le « déluge de livres de Noël ».
- Cadeau d'hôte habituel 10–35 €
- Grand jour des cadeaux Réveillon de Noël, le 24 décembre
- Cadeau classique Un livre neuf
- Chaussures Retirées à l'entrée, sauf indication contraire
Quel cadeau offrir en Islande
En Islande, la simplicité attentionnée l'emporte en général sur la formalité coûteuse. Les guides de culture d'affaires conseillent un petit objet lié à votre pays ou à votre organisation, et la même idée fonctionne bien dans la vie privée.
Pour vos hôtes
Si vous êtes invité chez quelqu'un ou à un repas, soyez détendu, poli et reconnaissant. Un petit cadeau de France, de bons chocolats ou un livre sont des choix sûrs. L'alcool est cher en Islande et n'est vendu que dans des magasins d'État aux horaires limités : une bouteille peut faire plaisir à des hôtes qui boivent, mais anticipez si vous voulez l'acheter sur place.
Pour des amis, la belle-famille ou des collègues
Les livres sont le choix naturel pour de nombreuses occasions, surtout à Noël. Pour des collègues, le café fait partie de la vie professionnelle et sociale au quotidien : un bon café ou une gourmandise à partager à la pause est un geste sympathique.
Un livre neuf
Pourquoi ça marche : le livre est le cadeau emblématique du réveillon islandais, et une attention appréciée toute l'année.
À éviter si : la langue pose problème ; un beau livre illustré ou un ouvrage sur la France peut alors convenir.
Un petit objet venu de France
Pourquoi ça marche : recommandé par les guides de savoir-vivre en affaires, il est personnel sans être somptueux.
À éviter si : il est assez cher pour ressembler à une faveur.
De bons chocolats
Pourquoi ça marche : une gourmandise modeste à associer à un livre, à la manière du réveillon islandais.
À éviter si : vous avez déjà apporté un autre cadeau gourmand.
Un café de qualité
Pourquoi ça marche : le café fait partie du quotidien, au travail comme entre amis ; il convient donc aux hôtes comme aux collègues.
À éviter si : le foyer évite la caféine.
D'autres idées dans nos sélections de cadeaux gourmands et de cadeaux expérience.
Ce qu'il faut éviter
- Les cadeaux somptueux. Un présent coûteux peut sembler superflu, voire déplacé.
- Les cadeaux d'affaires intéressés. Un cadeau ne doit jamais sembler destiné à influencer une décision.
- Garder ses chaussures à l'intérieur. Retirez-les, sauf si votre hôte vous dit le contraire ; s'il insiste pour que vous les gardiez, ne discutez pas.
- Utiliser noms de famille et titres. Beaucoup de noms islandais sont formés à partir du prénom d'un parent, et non d'un nom de famille. L'usage du prénom est normal et respectueux, même avec des personnes haut placées.
- Arriver en retard. La ponctualité montre que vous respectez l'emploi du temps des autres.
- Oublier la douche à la piscine. Si votre séjour comprend une baignade, se laver au savon sans maillot avant d'entrer dans une piscine ou une source chaude est une règle stricte.
Comment offrir et recevoir
- Restez naturel. Une poignée de main et un « Góðan daginn » (bonjour) suffisent ; l'anglais est largement parlé.
- Remettez votre cadeau à votre arrivée. Il n'y a pas de règle particulière sur la main à utiliser ni sur les couleurs de l'emballage.
- Dites « takk ». « Merci » est le mot le plus utile à apprendre.
- Acceptez le café. Il fait partie de l'hospitalité de tous les jours.
- Faites un effort avec les prénoms. Les noms islandais peuvent être difficiles pour les visiteurs : essayez de les prononcer correctement.
- Ne vous souciez pas du pourboire. Il n'est pas attendu en Islande ; arrondir la somme suffit largement.
Traditions islandaises de Noël et autres fêtes
Le réveillon et le déluge de livres
Le Noël islandais commence à 18 h le soir du réveillon, Aðfangadagur, et les cadeaux sont ouverts après le dîner. Le livre est le cadeau classique. Chaque année, un catalogue des éditeurs, le Bókatíðindi, publié depuis 1944, arrive dans les foyers à la mi-novembre, et chacun s'en sert pour choisir des livres pour ses amis et sa famille. Beaucoup d'Islandais passent le réveillon, et souvent le lendemain, à lire leurs nouveaux livres. Traditionnellement, chacun reçoit aussi un nouveau vêtement pour Noël ; selon le folklore, ceux qui n'en ont pas risquent d'être dévorés par le chat de Noël. Voir nos idées cadeaux de Noël.

Les lutins de Noël (12–24 décembre)
L'Islande compte 13 lutins de Noël, les Jólasveinar, qui descendent des montagnes un par nuit du 12 décembre jusqu'au réveillon. Les enfants posent une chaussure sur le rebord de la fenêtre et trouvent au réveil un petit cadeau, ou une pomme de terre s'ils n'ont pas été sages. Les lutins repartent un à un à partir du jour de Noël, et le dernier s'en va le 6 janvier, Þrettándinn, qui clôt la saison. Si vous séjournez dans une famille avec de jeunes enfants, quelques bonbons pour la chaussure sont une façon amusante de participer.
Þorláksmessa et Þorrablót
Le 23 décembre, jour de la Saint-Þorlákur, beaucoup de familles mangent traditionnellement de la raie (skata), décorent le sapin et font leurs derniers achats. En plein hiver, le Þorrablót est un festin traditionnel qui mêle cuisine, patrimoine et humour.
Cadeaux d'affaires
La culture d'affaires islandaise est informelle, directe et égalitaire, et les cadeaux restent modestes. Un petit objet de France ou de votre organisation est approprié ; tout ce qui ressemble à une tentative d'influencer une décision ne l'est pas. Les repas sont l'occasion d'échanges détendus et directs, et les habitudes en matière d'alcool varient selon le contexte, en partie parce qu'il coûte cher.
L'Islande dispose de lois anticorruption, et de nombreuses organisations encadrent l'acceptation de cadeaux et d'invitations. Vérifiez la politique de la personne concernée, gardez une valeur faible et n'offrez rien pendant une négociation ou un appel d'offres. Voir notre guide des cadeaux d'affaires pour des conseils généraux.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le Jólabókaflóð ?
Le « déluge de livres de Noël » : une vague de nouveautés publiées avant Noël et offertes le soir du réveillon, que beaucoup passent à lire.
Que faut-il apporter chez des Islandais ?
Quelque chose de modeste : un petit objet venu de France, des chocolats ou un livre. Retirez vos chaussures à l'entrée, sauf indication contraire.
Qui sont les lutins de Noël islandais ?
Treize personnages facétieux du folklore, qui viennent un à un du 12 au 24 décembre et laissent de petits cadeaux dans les chaussures posées sur le rebord de la fenêtre, ou une pomme de terre pour les enfants pas sages.
Faut-il utiliser le nom de famille en Islande ?
Non. Beaucoup de noms islandais sont des patronymes ou matronymes, si bien que le prénom est normal et respectueux pour tout le monde.
Les cadeaux d'affaires sont-ils courants en Islande ?
Ils restent modestes. Un petit objet de France convient ; tout ce qui pourrait sembler influencer un accord, non.
Comparez les usages nordiques avec nos guides sur la Suède et le Danemark, ou parcourez tous nos guides par pays.
Sources
- Commisceo Global — Iceland: Language, Culture, Customs and Etiquette. commisceo-global.com
- Visit Iceland — The Christmas book flood. visiticeland.com
- Icelandia — Icelandic etiquette and customs: what (not) to do in Iceland. icelandia.com
- WhyChristmas.com — Christmas in Iceland. whychristmas.com
Crédits photo. Image principale : Islandpullover 004 by Freimut Bahlo, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Yule lads in Akureyri by Lusinemarg, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.