Gastgeschenk Island: Bücher, Weihnachtsgesellen und Bescheidenheit
In Island zählt durchdachte Schlichtheit mehr als teure Geschenke. Was Sie isländischen Gastgebern mitbringen, welche Hausregeln gelten und warum an Heiligabend Bücher regieren.
Wir recherchieren jede Empfehlung unabhängig. Wenn Sie über unsere Links kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision – ohne Mehrkosten für Sie. Hinweis zu Affiliate-Links.
Kurz und knapp
Ein Gastgeschenk in Island ist bescheiden und durchdacht; üppige Geschenke wirken schnell unnötig. Eine Kleinigkeit aus Deutschland passt gut für Gastgeber und Geschäftspartner. Ziehen Sie beim Betreten einer Wohnung die Schuhe aus, sofern man Ihnen nichts anderes sagt, seien Sie pünktlich und sprechen Sie Menschen mit dem Vornamen an. Der große Geschenkanlass ist Heiligabend, der 24. Dezember, an dem sich Isländer bekanntlich Bücher schenken – ein Brauch namens Jólabókaflóð, die Weihnachtsbücherflut.
- Übliches Gastgeschenk 10–35 €
- Wichtigster Geschenktag Heiligabend, 24. Dezember
- Klassisches Geschenk Ein neues Buch
- Schuhe An der Tür ausziehen, sofern nicht anders gesagt
Was Sie schenken können
In Island ist durchdachte Schlichtheit meist besser als teure Förmlichkeit. Ratgeber zur Geschäftskultur empfehlen eine Kleinigkeit mit Bezug zu Ihrem Heimatland oder Ihrem Unternehmen, und dieselbe Idee funktioniert auch privat gut.
Für Gastgeber
Wenn Sie nach Hause oder zum Essen eingeladen sind, geben Sie sich entspannt, höflich und dankbar. Eine Kleinigkeit aus Deutschland, gute Pralinen oder ein Buch sind sichere Mitbringsel. Alkohol ist in Island teuer und wird nur in staatlichen Läden mit eingeschränkten Öffnungszeiten verkauft. Eine Flasche kann daher bei Gastgebern, die Alkohol trinken, gut ankommen, doch planen Sie vor, wenn Sie sie vor Ort kaufen möchten.
Für Freunde, Schwiegerfamilie und Kollegen
Bücher sind für viele Anlässe die naheliegende Wahl, besonders zu Weihnachten. Für Kollegen gilt: Kaffee gehört zum Berufs- und Privatleben dazu, deshalb ist guter Kaffee oder eine Nascherei für die Kaffeepause eine freundliche Geste.
Ein neues Buch
Warum es passt: Bücher sind das typische isländische Geschenk an Heiligabend und das ganze Jahr über eine aufmerksame Wahl.
Lassen Sie es, wenn: die Sprache eine Hürde ist; ein Bildband oder ein Buch über Deutschland kann dann funktionieren.
Eine Kleinigkeit aus Deutschland
Warum es passt: Von Ratgebern zur Geschäftsetikette empfohlen, persönlich, ohne übertrieben zu wirken.
Lassen Sie es, wenn: sie so teuer ist, dass sie wie eine Gegenleistung wirkt.
Gute Pralinen
Warum es passt: Eine bescheidene Nascherei, die nach isländischer Heiligabend-Art gut zu einem Buch passt.
Lassen Sie es, wenn: Sie bereits ein anderes kulinarisches Geschenk mitbringen.
Guter Kaffee
Warum es passt: Kaffee gehört zum Alltag in Freizeit und Beruf und passt daher für Gastgeber wie für Kollegen.
Lassen Sie es, wenn: im Haushalt auf Koffein verzichtet wird.
Weitere Ideen finden Sie unter kulinarische Geschenke und Erlebnisgeschenke.
Was Sie in Island vermeiden sollten
- Üppige Geschenke. Teure Geschenke können unnötig oder unpassend wirken.
- Geschäftsgeschenke mit Hintergedanken. Ein Geschenk sollte nie den Eindruck erwecken, eine geschäftliche Entscheidung beeinflussen zu wollen.
- Schuhe in der Wohnung anbehalten. Ziehen Sie sie aus, es sei denn, Ihre Gastgeber sagen etwas anderes; bestehen sie darauf, dass Sie sie anbehalten, widersprechen Sie nicht.
- Nachnamen und Titel verwenden. Viele isländische Namen leiten sich vom Vornamen eines Elternteils ab, nicht von einem Familiennamen. Vornamen sind normal und respektvoll, auch bei Ranghöheren.
- Zu spät kommen. Pünktlichkeit zeigt Respekt vor dem Zeitplan anderer.
- Das Duschen im Schwimmbad auslassen. Gehört ein Bad zu Ihrem Besuch, ist gründliches Waschen mit Seife ohne Badekleidung vor dem Betreten von Becken oder heißer Quelle eine feste Regel.
Geschenke überreichen und annehmen
- Bleiben Sie natürlich. Ein Händedruck und „Góðan daginn“ (Guten Tag) genügen; Englisch ist weit verbreitet.
- Überreichen Sie das Geschenk bei der Ankunft. Es gibt keine besonderen Regeln zur Hand oder zu Verpackungsfarben.
- Sagen Sie „takk“. „Danke“ ist das nützlichste Wort, das Sie lernen können.
- Nehmen Sie Kaffee an. Kaffee gehört zur alltäglichen Gastfreundschaft.
- Geben Sie sich Mühe mit Namen. Isländische Namen sind für Besucher oft schwierig; versuchen Sie, sie richtig auszusprechen.
- Machen Sie sich keine Gedanken ums Trinkgeld. Trinkgeld wird in Island nicht erwartet; Aufrunden reicht völlig.
Feiertage und Anlässe
Heiligabend und die Bücherflut: Weihnachtsgeschenke in Island
Weihnachten beginnt in Island an Heiligabend, Aðfangadagur, um 18 Uhr, und die Geschenke werden nach dem Abendessen geöffnet. Bücher sind das klassische Geschenk. Jedes Jahr erreicht Mitte November ein Katalog des Buchhandels, Bókatíðindi, der seit 1944 erscheint, die Haushalte, und viele suchen damit Bücher für Freunde und Familie aus. Viele Isländer verbringen Heiligabend, oft auch den folgenden Tag, mit ihren neuen Büchern. Traditionell bekommt außerdem jeder ein neues Kleidungsstück zu Weihnachten; der Volksglaube sagt, wer keines erhält, riskiert, von der Weihnachtskatze gefressen zu werden. Siehe auch unsere Weihnachtsgeschenk-Ratgeber.

Die Weihnachtsgesellen (12. bis 24. Dezember)
Island hat 13 Weihnachtsgesellen, die Jólasveinar, die vom 12. Dezember bis Heiligabend jede Nacht einer nach dem anderen aus den Bergen herabkommen. Kinder stellen einen Schuh ans Fensterbrett und finden morgens ein kleines Geschenk darin, oder eine Kartoffel, wenn sie unartig waren. Ab dem ersten Weihnachtstag ziehen die Gesellen nacheinander wieder heim; der letzte geht am 6. Januar, Þrettándinn, dem Ende der Weihnachtszeit. Wohnen Sie bei einer Familie mit kleinen Kindern, sind ein paar Süßigkeiten für den Schuh eine schöne Art, mitzumachen.
Þorláksmessa und Þorrablót
Am 23. Dezember, dem Tag des heiligen Þorlákur, essen viele Familien traditionell Rochen (skata), schmücken den Baum und erledigen die letzten Einkäufe. Im Mittwinter ist Þorrablót ein traditionelles Festmahl, das Essen, Brauchtum und Humor verbindet.
Geschenke im Geschäftsleben in Island
Die isländische Geschäftskultur ist informell, direkt und von flachen Hierarchien geprägt, und Geschenke bleiben bescheiden. Eine Kleinigkeit aus Deutschland oder von Ihrem Unternehmen ist angemessen; alles, was nach einem Versuch aussieht, eine Entscheidung zu beeinflussen, ist es nicht. Geschäftsessen sind eine Gelegenheit für entspannte, offene Gespräche, und wie viel getrunken wird, hängt vom Rahmen ab, auch weil Alkohol teuer ist.
Island hat Antikorruptionsgesetze, und viele Organisationen haben Regeln für die Annahme von Geschenken und Einladungen. Prüfen Sie die Richtlinien des Empfängers, halten Sie den Wert niedrig und schenken Sie nichts während Verhandlungen oder Ausschreibungen. Allgemeine Tipps finden Sie in unserem Ratgeber für Firmengeschenke.
Häufige Fragen
Was ist Jólabókaflóð?
Die „Weihnachtsbücherflut“: eine Welle neuer Bücher, die vor Weihnachten erscheinen und an Heiligabend verschenkt werden, wenn viele den Abend lesend verbringen.
Was bringe ich als Gastgeschenk in eine isländische Wohnung mit?
Etwas Bescheidenes: eine Kleinigkeit aus Deutschland, Pralinen oder ein Buch. Ziehen Sie an der Tür die Schuhe aus, sofern man Ihnen nichts anderes sagt.
Wer bringt in Island an Weihnachten die Geschenke?
Die 13 Weihnachtsgesellen, schelmische Figuren aus dem Volksglauben, kommen vom 12. bis 24. Dezember nacheinander und legen Kindern kleine Geschenke in den Schuh auf dem Fensterbrett, unartigen Kindern eine Kartoffel. Die eigentlichen Geschenke gibt es an Heiligabend nach dem Abendessen.
Sollte ich in Island Nachnamen verwenden?
Nein. Viele isländische Namen sind Vaters- oder Mutternamen, daher sind Vornamen für alle normal und respektvoll.
Sind Geschäftsgeschenke in Island üblich?
Sie bleiben bescheiden. Eine Kleinigkeit aus Deutschland ist in Ordnung; alles, was ein Geschäft beeinflussen könnte, nicht.
Vergleichen Sie die Bräuche im Norden mit unseren Ratgebern zu Schweden und Dänemark oder stöbern Sie in allen Länder-Ratgebern.
Quellen
- Commisceo Global — Iceland: Language, Culture, Customs and Etiquette. commisceo-global.com
- Visit Iceland — The Christmas book flood. visiticeland.com
- Icelandia — Icelandic etiquette and customs: what (not) to do in Iceland. icelandia.com
- WhyChristmas.com — Christmas in Iceland. whychristmas.com
Bildnachweis. Titelbild: Islandpullover 004 by Freimut Bahlo, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Yule lads in Akureyri by Lusinemarg, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Ist Ihnen etwas Veraltetes oder ein nicht mehr erhältliches Geschenk aufgefallen? Sagen Sie es unserer Redaktion – wir prüfen jede Korrektur.