Offrir un cadeau en Hongrie : fleurs, fêtes des prénoms et toasts
En Hongrie, on apprécie les petits cadeaux d'hôte, les bouquets au nombre impair de fleurs et les invités ponctuels. Voici quoi apporter, quoi éviter, et comment se passent fêtes des prénoms et Noël.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Pour offrir un cadeau en Hongrie lorsque vous êtes invité chez quelqu'un, apportez de bons chocolats, des fleurs ou un alcool de qualité, et arrivez à l'heure. Offrez les fleurs en nombre impair, jamais 13, et évitez les lys et les chrysanthèmes, associés aux enterrements. Mieux vaut éviter une bouteille de vin ordinaire, sauf si vous savez qu'elle sera appréciée. Les cadeaux sont généralement ouverts dès qu'on les reçoit. Les fêtes des prénoms comptent beaucoup en Hongrie, et les cadeaux de Noël s'ouvrent le soir du réveillon.
- Cadeau d'hôte habituel 15–40 €
- Grand jour des cadeaux Réveillon de Noël, le 24 décembre
- Fleurs En nombre impair, jamais 13
- À fêter aussi Les fêtes des prénoms (névnap)
Quel cadeau offrir en Hongrie
L'hospitalité est prise au sérieux en Hongrie, et un cadeau modeste mais bien choisi montre que vous appréciez l'invitation. Les hôtes apprécient aussi les invités qui leur rendent la pareille en les invitant à leur tour.
Pour vos hôtes
Des chocolats de qualité, des fleurs ou un bon alcool sont les choix classiques pour un repas chez quelqu'un. Les Hongrois sont fiers de leurs régions viticoles : une bouteille de supermarché quelconque risque de faire un flop. Si vous apportez du vin, choisissez quelque chose de spécial, ou renoncez-y. La pálinka, une eau-de-vie de fruits, se partage : une bonne bouteille peut convenir à des hôtes qui boivent de l'alcool.
Pour des amis, la belle-famille ou des collègues
Pour des amis proches ou la belle-famille, les fleurs ou les chocolats sont toujours une valeur sûre, et un objet venu de France ajoute une touche personnelle. Au travail, les fêtes des prénoms sont une occasion facile pour de petites attentions : les collègues offrent parfois des fleurs aux femmes et une bouteille aux hommes, et les enfants apportent souvent des bonbons à partager à l'école.
Des chocolats haut de gamme
Pourquoi ça marche : un cadeau d'hôte classique et bienvenu, qui convient à tous les foyers.
À éviter si : vous avez déjà des fleurs à la main ; un seul cadeau suffit.
Un bouquet au nombre impair de fleurs
Pourquoi ça marche : les fleurs sont un cadeau classique pour une hôtesse ou une fête des prénoms, surtout pour une femme.
À éviter si : le nombre de fleurs est pair ou égal à 13, ou si le bouquet contient des lys ou des chrysanthèmes.
Un alcool de qualité
Pourquoi ça marche : une bonne bouteille est un cadeau d'hôte recommandé et un présent courant pour la fête du prénom d'un homme.
À éviter si : vos hôtes ne boivent pas d'alcool.
Une spécialité de votre région
Pourquoi ça marche : un produit de votre région de France est personnel et lance facilement la conversation.
À éviter si : c'est un souvenir passe-partout sans histoire.
D'autres idées dans notre sélection de cadeaux gourmands.
Ce qu'il faut éviter
- Un nombre pair de fleurs, ou 13. Les bouquets s'offrent généralement en nombre impair, et le 13 est considéré comme porte-malheur.
- Les lys et les chrysanthèmes. Les deux sont associés aux enterrements.
- Une bouteille de vin ordinaire. Sauf si vous savez qu'elle sera appréciée, préférez des chocolats, des fleurs ou un meilleur alcool.
- Critiquer le vin. Surtout s'il vient de la région d'origine de vos hôtes.
- Demander à visiter la maison. L'espace privé est pris au sérieux ; laissez vos hôtes le proposer.
- Arriver en retard. La ponctualité compte, en société comme en affaires. Pour une grande fête, arriver un peu après l'heure prévue ne pose pas de problème.
- Laisser de la nourriture dans votre assiette. Cela peut être interprété comme un signe d'insatisfaction.
Comment offrir et recevoir
- Saluez tout le monde. Levez-vous pour saluer, serrez la main de chaque personne présente et dites « Jó napot kívánok » (bonjour) dans un cadre formel.
- Remettez votre cadeau à votre arrivée. Il n'y a pas de règle quant à la main à utiliser.
- Attendez-vous à ce qu'il soit ouvert. Les cadeaux sont généralement ouverts dès qu'on les reçoit.
- Retirez vos chaussures si on vous le demande. Suivez l'exemple de vos hôtes à l'entrée.
- Trinquez en regardant dans les yeux. Avec du vin ou de la pálinka, regardez la personne, trinquez et dites « Egészségedre » (santé).
- Attention avec la bière. Certains Hongrois évitent encore de trinquer avec des verres de bière. L'usage n'est plus universel, surtout chez les jeunes : suivez vos hôtes.
- Laissez un fond dans votre verre. Un verre vide sera généralement resservi.
Fêtes et traditions hongroises
Les fêtes des prénoms (névnap)
Les fêtes des prénoms sont largement célébrées en Hongrie, souvent davantage au travail que les anniversaires. Les femmes reçoivent généralement des fleurs, les hommes une bouteille, et les enfants reçoivent des bonbons de leur famille et en apportent souvent à l'école. Si vous connaissez la date de la fête d'un collègue hongrois, un petit bouquet ou une gourmandise est une attention appréciée.

Mikulás (6 décembre)
Le jour de la Saint-Nicolas, les enfants posent leurs chaussures ou leurs bottes sur le rebord de la fenêtre pour que Mikulás les remplisse de friandises. On y trouve habituellement de petits chocolats ou des bonbons.
Le réveillon de Noël (24 décembre)
Le réveillon, Szenteste, est la grande célébration, avec un repas en famille, un sapin décoré et les cadeaux. Dans beaucoup de foyers, on dit que les cadeaux sont apportés par Jézuska, l'Enfant Jésus ; les enfants attendent hors de la pièce jusqu'à entendre une clochette, puis entrent découvrir les cadeaux sous le sapin. Le 25 décembre est souvent consacré aux visites à la famille. Voir nos idées cadeaux de Noël.
Fêtes nationales
Le 15 mars (révolution de 1848), le 20 août (fête de saint Étienne, qui célèbre la fondation de l'État) et le 23 octobre (révolution de 1956) sont des fêtes nationales importantes. Ce ne sont pas des occasions de cadeaux, mais elles influent sur le calendrier professionnel.
Cadeaux d'affaires
La culture d'affaires hongroise valorise la ponctualité, une certaine formalité lors des premières rencontres et une hospitalité sincère. Les cadeaux n'y occupent pas une place centrale, mais un présent modeste et de qualité, comme un livre ou une spécialité de votre région, peut marquer la fin d'un projet réussi. Les fêtes des prénoms offrent entre collègues une occasion naturelle et discrète d'offrir des fleurs ou des chocolats.
Comme les autres pays de l'UE, la Hongrie dispose de lois anticorruption, et de nombreuses organisations, notamment les organismes publics, limitent ce que leur personnel peut accepter. Restez modeste, vérifiez la politique de la personne concernée et n'offrez rien pendant un appel d'offres ou une négociation. Évitez de fixer des rendez-vous importants pendant les grandes vacances d'été et entre Noël et le Nouvel An. Voir notre guide des cadeaux d'affaires pour des conseils généraux.
Questions fréquentes
Que faut-il apporter à un dîner chez des Hongrois ?
De bons chocolats, un bouquet au nombre impair de fleurs (pas 13) ou un alcool de qualité. Évitez une bouteille de vin ordinaire, sauf si vous savez que vos hôtes l'apprécieront.
Pourquoi les Hongrois ne trinquent-ils pas avec la bière ?
Certains Hongrois, surtout les plus âgés, l'évitent encore par une coutume ancienne. Ce n'est plus universel : observez ce que font vos hôtes.
Qu'offrir pour une fête des prénoms en Hongrie ?
Des fleurs pour les femmes, une bouteille pour les hommes et des bonbons pour les enfants sont les cadeaux habituels. Un simple message de vœux est aussi apprécié.
Quand les Hongrois ouvrent-ils leurs cadeaux de Noël ?
Le soir du réveillon, le 24 décembre, quand les enfants découvrent les cadeaux sous le sapin après le son d'une clochette.
Quelles fleurs éviter en Hongrie ?
Les lys et les chrysanthèmes, associés aux enterrements, ainsi que les bouquets au nombre pair de tiges ou de 13 fleurs.
Vous voyagez en Europe centrale ? Consultez nos guides sur l'Autriche et la Pologne, ou parcourez tous nos guides par pays.
Sources
- Commisceo Global — Hungary: Language, Culture, Customs and Etiquette. commisceo-global.com
- The Cultural Atlas — Hungarian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- WhyChristmas.com — Christmas in Hungary. whychristmas.com
- Wikipedia — Name day. en.wikipedia.org
Crédits photo. Image principale : 20211009 Great Market Hall Budapest-0448 by Balon Greyjoy, CC0 1.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Christmas market 2015 Erzsébet Square. Cheese and sausages. - Budapest by Globetrotter19, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.