Zum Inhalt springen

Unabhängige Geschenkratgeber · von echten Menschen recherchiert · jede Saison aktualisiert

Knigge nach Ländern

Gastgeschenk Ungarn: Blumen, Namenstage und Anstoßen

In Ungarn sind bescheidene Mitbringsel, Sträuße in ungerader Zahl und pünktliche Gäste willkommen. Was Sie mitbringen, was Sie lassen sollten und wie Namenstag und Weihnachten ablaufen.

Wir recherchieren jede Empfehlung unabhängig. Wenn Sie über unsere Links kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision – ohne Mehrkosten für Sie. Hinweis zu Affiliate-Links.

Gastgeschenk Ungarn: Blumen, Namenstage und Anstoßen

Kurz und knapp

Als Gastgeschenk in Ungarn eignen sich gute Pralinen, Blumen oder eine hochwertige Spirituose, und kommen Sie pünktlich. Schenken Sie Blumen in ungerader Zahl, meiden Sie die 13 und verzichten Sie auf Lilien und Chrysanthemen, die mit Beerdigungen verbunden sind. Eine gewöhnliche Flasche Wein lassen Sie besser weg, es sei denn, Sie wissen, dass sie geschätzt wird. Geschenke werden meist gleich bei der Übergabe geöffnet. Namenstage haben in Ungarn Gewicht, und Weihnachtsgeschenke werden an Heiligabend ausgepackt.

  • Übliches Gastgeschenk 15–35 €
  • Wichtigster Geschenktag Heiligabend, 24. Dezember
  • Blumen Ungerade Zahl, nie 13
  • Ebenfalls gefeiert Namenstage (névnap)

Was Sie schenken können

Gastfreundschaft wird in Ungarn ernst genommen, und ein bescheidenes, gut gewähltes Geschenk zeigt, dass Sie die Einladung zu schätzen wissen. Gastgeber freuen sich außerdem, wenn Gäste sich revanchieren und sie ihrerseits einladen.

Für Gastgeber

Hochwertige Pralinen, Blumen oder eine gute Spirituose sind die klassische Wahl, wenn Sie zum Essen eingeladen sind. Ungarn ist stolz auf seine Weinregionen, daher kann eine gewöhnliche Supermarktflasche schlecht ankommen; wenn Sie Wein mitbringen, dann etwas Besonderes, oder Sie lassen es. Pálinka, ein Obstbrand, wird gemeinsam getrunken, deshalb kann eine gute Flasche bei Gastgebern passen, die Alkohol trinken.

Für Freunde, Schwiegerfamilie und Kollegen

Für enge Freunde und die Schwiegerfamilie sind Blumen oder Pralinen immer sicher, und etwas Typisches aus Deutschland verleiht dem Geschenk eine persönliche Note. Im Büro bieten Namenstage einen einfachen Anlass für kleine Gesten: Kolleginnen bekommen oft Blumen, Kollegen eine Flasche, und Kinder bringen häufig Süßigkeiten mit in die Schule, um sie zu teilen.

15–35 €

Hochwertige Pralinen

Warum es passt: Ein gängiges, willkommenes Gastgeschenk, das zu jedem Haushalt passt.

Lassen Sie es, wenn: Sie schon Blumen dabeihaben; ein Geschenk genügt.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

15–30 €

Ein Strauß in ungerader Zahl

Warum es passt: Blumen sind ein klassisches Gastgeschenk und Namenstagsgeschenk, besonders für Frauen.

Lassen Sie es, wenn: die Zahl gerade oder 13 ist oder Lilien oder Chrysanthemen dabei sind.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

20–50 €

Eine hochwertige Spirituose

Warum es passt: Eine gute Flasche ist ein empfohlenes Gastgeschenk und ein übliches Namenstagsgeschenk für Männer.

Lassen Sie es, wenn: Ihre Gastgeber keinen Alkohol trinken.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

10–25 €

Eine Spezialität aus Ihrer Region

Warum es passt: Etwas aus Ihrer Heimatregion in Deutschland ist persönlich und ein guter Gesprächsanlass.

Lassen Sie es, wenn: es ein beliebiges Souvenir ohne Geschichte ist.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

Weitere Ideen finden Sie in unserer Sammlung kulinarischer Geschenke.

Was Sie in Ungarn vermeiden sollten

  • Blumen in gerader Zahl oder 13 Stück. Sträuße werden in der Regel in ungerader Zahl verschenkt, und die 13 gilt als Unglückszahl.
  • Lilien und Chrysanthemen. Beide werden mit Beerdigungen verbunden.
  • Eine gewöhnliche Flasche Wein. Wenn Sie nicht sicher sind, dass sie geschätzt wird, wählen Sie lieber Pralinen, Blumen oder eine bessere Spirituose.
  • Kritik am Wein. Vor allem, wenn er aus der Heimatregion Ihrer Gastgeber stammt.
  • Um eine Hausführung bitten. Private Räume werden ernst genommen; warten Sie, bis Ihre Gastgeber sie anbieten.
  • Zu spät kommen. Pünktlichkeit zählt privat wie geschäftlich. Bei einer großen Feier ist es in Ordnung, etwas nach dem angegebenen Beginn einzutreffen.
  • Essen auf dem Teller lassen. Das kann als Unzufriedenheit mit dem Essen verstanden werden.

Geschenke überreichen und annehmen

  • Begrüßen Sie alle. Stehen Sie zur Begrüßung auf, geben Sie jeder anwesenden Person die Hand und sagen Sie in förmlichen Situationen „Jó napot kívánok“ (Guten Tag).
  • Überreichen Sie das Geschenk bei der Ankunft. Es gibt keine Regel, welche Hand Sie benutzen.
  • Rechnen Sie damit, dass es geöffnet wird. Geschenke werden meist gleich bei der Übergabe ausgepackt.
  • Ziehen Sie die Schuhe aus, wenn man Sie darum bittet. Richten Sie sich an der Tür nach Ihren Gastgebern.
  • Stoßen Sie mit Blickkontakt an. Bei Wein oder Pálinka sehen Sie die Person an, stoßen an und sagen „Egészségedre“ (Prost).
  • Vorsicht beim Bier. Manche Ungarn vermeiden es bis heute, mit Biergläsern anzustoßen. Der Brauch gilt nicht mehr überall, vor allem bei Jüngeren nicht, also richten Sie sich nach Ihren Gastgebern.
  • Lassen Sie etwas im Glas. Ein leeres Glas wird in der Regel nachgefüllt.

Feiertage und Anlässe

Namenstage (névnap)

Namenstage werden in Ungarn weithin gefeiert, am Arbeitsplatz oft mehr als Geburtstage. Frauen bekommen meist Blumen, Männer häufig eine Flasche, und Kinder erhalten von der Familie Süßigkeiten und bringen oft welche mit in die Schule. Wenn Sie den Namenstag einer ungarischen Kollegin oder eines Kollegen kennen, ist ein kleiner Strauß oder eine Nascherei eine aufmerksame Geste.

Hölzerner Weihnachtsmarktstand mit Käse und Bauernwürsten und handgeschriebenen Schildern
Weihnachtsmarktstand auf dem Erzsébet-Platz in Budapest

Mikulás (6. Dezember)

Am Nikolaustag stellen Kinder Schuhe oder Stiefel ans Fensterbrett, damit Mikulás sie mit Leckereien füllt, ganz ähnlich wie in Deutschland. Meist sind es kleine Schokoladen oder Süßigkeiten.

Heiligabend (24. Dezember)

Heiligabend, Szenteste, ist das wichtigste Fest, mit einem Familienessen, einem geschmückten Baum und Geschenken. In vielen Familien heißt es, die Geschenke bringe Jézuska, das Jesuskind; die Kinder warten vor dem Zimmer, bis ein Glöckchen läutet, und finden dann die Geschenke unter dem Baum. Der 25. Dezember ist oft ein Tag für Verwandtenbesuche. Siehe auch unsere Weihnachtsgeschenk-Ratgeber.

Nationalfeiertage

Der 15. März (Revolution von 1848), der 20. August (Stephanstag, an dem die Staatsgründung gefeiert wird) und der 23. Oktober (Revolution von 1956) sind wichtige Nationalfeiertage. Sie sind keine Geschenkanlässe, beeinflussen aber Geschäftstermine.

Geschenke im Geschäftsleben in Ungarn

Die ungarische Geschäftskultur legt Wert auf Pünktlichkeit, Förmlichkeit bei ersten Treffen und echte Gastfreundschaft. Geschenke stehen nicht im Mittelpunkt, doch ein bescheidenes, hochwertiges Geschenk wie ein Buch oder eine Spezialität aus Ihrer Region kann den Abschluss eines erfolgreichen Projekts markieren. Namenstage bieten unter Kollegen einen natürlichen, unaufdringlichen Anlass für Blumen oder Pralinen.

Ungarn hat wie andere EU-Länder Antikorruptionsgesetze, und viele Organisationen, besonders öffentliche Stellen, begrenzen, was Mitarbeitende annehmen dürfen. Halten Sie Geschenke bescheiden, prüfen Sie die Richtlinien des Empfängers und schenken Sie nichts während Ausschreibungen oder Verhandlungen. Legen Sie wichtige Termine nicht in die großen Sommerferien oder zwischen Weihnachten und Neujahr. Allgemeine Tipps finden Sie in unserem Ratgeber für Firmengeschenke.

Häufige Fragen

Was bringe ich zu einem Abendessen in Ungarn mit?

Gute Pralinen, einen Strauß in ungerader Zahl (nicht 13) oder eine hochwertige Spirituose. Verzichten Sie auf eine gewöhnliche Flasche Wein, es sei denn, Sie wissen, dass sie Ihren Gastgebern schmeckt.

Warum stoßen Ungarn nicht mit Bier an?

Manche Ungarn, vor allem Ältere, vermeiden es bis heute als alten Brauch. Er gilt nicht mehr überall, also achten Sie darauf, was Ihre Gastgeber tun.

Was schenkt man in Ungarn zum Namenstag?

Üblich sind Blumen für Frauen, eine Flasche für Männer und Süßigkeiten für Kinder. Auch ein einfacher Glückwunsch wird geschätzt.

Wann werden in Ungarn Weihnachtsgeschenke geöffnet?

An Heiligabend, dem 24. Dezember, wenn die Kinder nach dem Läuten eines Glöckchens die Geschenke unter dem Baum finden.

Welche Blumen sollte ich in Ungarn meiden?

Lilien und Chrysanthemen, die mit Beerdigungen verbunden werden, sowie Sträuße mit gerader Stielzahl oder 13 Blumen.

Unterwegs in Mitteleuropa? Lesen Sie unsere Ratgeber zu Österreich und Polen oder stöbern Sie in allen Länder-Ratgebern.

Quellen

  1. Commisceo Global — Hungary: Language, Culture, Customs and Etiquette. commisceo-global.com
  2. The Cultural Atlas — Hungarian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  3. WhyChristmas.com — Christmas in Hungary. whychristmas.com
  4. Wikipedia — Name day. en.wikipedia.org

Bildnachweis. Titelbild: 20211009 Great Market Hall Budapest-0448 by Balon Greyjoy, CC0 1.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Christmas market 2015 Erzsébet Square. Cheese and sausages. - Budapest by Globetrotter19, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Geschrieben von

Geschenkexperte und Hauptautor bei GiftLoving – über 13 Jahre im Geschenkgeschäft, leidenschaftlicher Macher selbst gemachter Geschenke und jemand, der erforscht, warum manche Geschenke mehr bedeuten als andere.