Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau au Guatemala : quoi choisir, éviter et quand

Un dessert à partager, pas de fleurs blanches et des cadeaux ouverts à minuit le soir de Noël : le guide pratique des usages et traditions du cadeau au Guatemala.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau au Guatemala : quoi choisir, éviter et quand

Réponse rapide

Le Guatemala est un pays assez formel et courtois : pour offrir un cadeau au Guatemala, une petite attention réfléchie vaut mieux qu'un présent coûteux. Quand vous êtes reçu chez quelqu'un, un dessert, de bons chocolats ou une spécialité de votre région sont des choix sûrs. Évitez les fleurs blanches, associées aux enterrements, et tout objet fragile. Les cadeaux de Noël sont traditionnellement ouverts peu après minuit, la nuit du 24 décembre. Dans les affaires, restez modeste et ne laissez jamais un cadeau passer pour un moyen d'accélérer une décision.

  • Cadeau d'hôte Dessert, chocolats, spécialité de chez vous
  • À éviter Fleurs blanches, objets fragiles, cadeaux d'affaires somptueux
  • Grande nuit des cadeaux Le 24 décembre, vers minuit
  • Fête des mères 10 mai

Que choisir comme cadeau au Guatemala

Commisceo Global décrit un savoir-vivre guatémaltèque fondé sur le respect, le statut et la première impression, et souligne que s'intéresser aux personnes et à leur famille est généralement perçu comme une marque de respect. Le cadeau suit la même logique : il doit montrer de l'attention et de la bienveillance plutôt qu'un pouvoir d'achat.

Femme tenant un bouquet de fleurs violettes et un panier tressé dans un marché animé
Marché de Chichicastenango, Guatemala

Pour vos hôtes

Apportez quelque chose à partager, comme un gâteau, des pâtisseries ou une boîte de chocolats, ou une spécialité gourmande de votre région. Les fleurs sont aussi une jolie attention, à condition qu'elles ne soient pas blanches. Si vous connaissez bien la famille, un petit jouet ou une friandise pour les enfants est souvent apprécié.

Pour des amis, la belle-famille et les occasions familiales

La religion et la famille rythment le calendrier. Noël, le jour des Rois (6 janvier), la Semaine sainte et la fête du saint patron de chaque ville sont des moments importants, et l'on prépare des tamales pour presque toutes les fêtes. Pour la belle-famille, un objet personnel venu de France, un cadeau gourmand de qualité ou une belle photo de famille encadrée est généralement bien reçu. Une grande partie des Guatémaltèques sont protestants (souvent évangéliques) et beaucoup d'autres sont catholiques : si vous ne savez pas si vos hôtes boivent de l'alcool, un cadeau gourmand est le choix le plus sûr.

15–35 €

Un dessert ou des pâtisseries

Pourquoi ça marche : une douceur à partager avec toute la famille convient à presque toutes les visites.

À éviter si : votre hôte prépare visiblement un dessert ; apportez plutôt des chocolats.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–45 €

Une spécialité de votre région

Pourquoi ça marche : un produit du terroir, un objet artisanal ou un livre sur votre ville lance la conversation et ne s'achète pas au coin de la rue.

À éviter si : il est fragile ; emportez plutôt quelque chose de solide.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

25–55 €

Un bouquet coloré

Pourquoi ça marche : les fleurs sont un remerciement chaleureux pour un repas ou un séjour.

À éviter si : la composition est entièrement blanche ; les fleurs blanches sont associées aux enterrements.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–25 €

De petits cadeaux pour les enfants

Pourquoi ça marche : la famille est centrale, et penser aux enfants ne passe pas inaperçu.

À éviter si : vous ne connaissez pas encore la famille ; une gourmandise à partager est moins personnelle et plus sûre.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Ce qu'il faut éviter

  • Les fleurs blanches. Elles sont traditionnellement réservées aux enterrements.
  • Les cadeaux fragiles. Le Guatemala est une zone sismique active, et un guide de savoir-vivre des affaires déconseille expressément les objets facilement cassables.
  • Les cadeaux qui ressemblent à une faveur. Dans les affaires ou avec des agents publics, ne présentez jamais un cadeau comme un moyen d'accélérer une démarche.
  • Photographier les gens en guise de « remerciement ». Beaucoup de Mayas trouvent très offensant d'être photographiés sans leur accord ; demandez toujours avant.
  • Le signe « OK » et le geste de la « figue » (pouce glissé entre l'index et le majeur). Les deux sont considérés comme obscènes.

Comment offrir et recevoir

  • Saluez d'abord correctement. Les salutations sont importantes et ne doivent pas être expédiées. Dites « mucho gusto » quand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois ; un simple « hola » peut sembler trop familier.
  • Utilisez les titres. Les Guatémaltèques prennent au sérieux les titres comme Doctor/Doctora et Licenciado/Licenciada ; sinon, dites Señor ou Señora suivi du nom de famille jusqu'à ce qu'on vous invite à passer aux prénoms.
  • Soignez votre tenue. Le Guatemala est un pays plutôt formel et conservateur, et une présentation soignée est attendue en ville.
  • Attention aux manières à table. Dites « buen provecho » aux personnes qui mangent et « muchas gracias » en vous levant de table.
  • Emballez avec soin. Un bel emballage montre votre effort ; voir nos idées d'emballage cadeau.
  • Parlez doucement et ne vous formalisez pas d'une poignée de main légère. Une poignée de main peu appuyée est courante et ne traduit pas un manque d'intérêt.

Fêtes et traditions au Guatemala

La Quema del Diablo (7 décembre)

Le 7 décembre, vers 18 h, beaucoup de Guatémaltèques brûlent une effigie du diable, et parfois de vieux objets de la maison, pour chasser les mauvaises influences avant la fête de l'Immaculée Conception. Ce rituel marque le début de la saison de Noël. Ce n'est pas une occasion de cadeaux.

Le réveillon de Noël (24 décembre)

Les familles installent un nacimiento (crèche), souvent décoré de sciure teinte de couleurs vives, et partagent un repas de réveillon qui comprend toujours des tamales, accompagnés d'un ponche chaud. Les cadeaux sont traditionnellement ouverts peu après minuit, un peu comme dans les familles françaises qui les ouvrent dans la nuit du 24. Si vous êtes invité, un plateau de douceurs, un dessert ou un petit cadeau pour chaque enfant est une bonne contribution. Pour d'autres idées, parcourez nos guides de Noël.

Le jour des Rois (6 janvier)

L'Épiphanie clôt la saison de Noël et compte parmi les grandes fêtes de l'année.

La fête des mères (10 mai)

Le Guatemala célèbre la fête des mères le 10 mai chaque année, et c'est un jour de congé pour les mères qui travaillent. Des fleurs, un repas en famille ou un cadeau personnel sont habituels ; voir nos idées pour la fête des mères.

La Toussaint (1er novembre)

Les familles se retrouvent dans les cimetières pour se souvenir de leurs proches et mangent le fiambre, une grande salade froide de légumes et de viandes. Si l'on vous invite à vous joindre à elles, proposer d'apporter un accompagnement ou un dessert est une attention appréciée.

Les cadeaux d'affaires

Les cadeaux ont leur place dans les relations d'affaires au Guatemala, mais généralement pas lors d'un premier rendez-vous. Laissez du temps à la conversation avant de parler affaires, utilisez les titres professionnels et attendez-vous plutôt à des petits-déjeuners ou déjeuners d'affaires qu'à des dîners. Une fois la relation établie, un objet de qualité venu de France ou de votre entreprise est un cadeau approprié.

Commisceo Global conseille de rester modeste, d'être transparent sur les règles de conformité de votre entreprise et d'éviter tout ce qui pourrait ressembler à une influence indue, surtout avec des agents publics. Les lois anticorruption du Guatemala et de la France peuvent s'appliquer aux cadeaux et invitations : vérifiez les règles des deux organisations et gardez une trace. Notre rubrique cadeaux d'affaires donne d'autres repères généraux.

Questions fréquentes

Quel cadeau apporter à un dîner chez des Guatémaltèques ?

Un dessert, des pâtisseries, de bons chocolats ou une spécialité de votre région. Les fleurs conviennent si elles ne sont pas blanches.

Pourquoi ne pas offrir de fleurs blanches au Guatemala ?

Les fleurs blanches sont associées aux enterrements ; choisissez des compositions colorées pour une visite.

Quand ouvre-t-on les cadeaux de Noël au Guatemala ?

Traditionnellement peu après minuit, la nuit du 24 décembre, après le repas de famille.

Quand est la fête des mères au Guatemala ?

Le 10 mai chaque année, quel que soit le jour de la semaine.

Peut-on offrir un cadeau lors d'un premier rendez-vous d'affaires ?

Mieux vaut attendre. Les cadeaux sont appropriés une fois la relation établie, et ils doivent toujours rester modestes.

Vous préparez un plus long voyage ? Voir nos guides sur le Mexique, le Honduras et le Salvador, ou parcourez tous nos guides par pays.

Sources

  1. Commisceo Global — Guatemala Business Culture Guide. commisceo-global.com
  2. Cyborlink — Guatemala: International Business Etiquette and Manners. cyborlink.com
  3. Moon Travel Guides — Etiquette and Customs in Guatemala. moontravelguides.com
  4. Countries and Their Cultures — Culture of Guatemala. everyculture.com
  5. Why Christmas — Christmas in Guatemala. whychristmas.com
  6. Wikipedia — Mother's Day (dates by country). en.wikipedia.org

Crédits photo. Image principale : Chichicastenango market by Toby Argüelles, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Chichicastenango Market (Guatemala, March 2020) - 120 by Bruno Rijsman, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.