Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Équateur : idées, impairs à éviter et fêtes

Des roses, des pâtisseries ou une bonne bouteille : voici quoi apporter chez des Équatoriens, ce qu'il faut éviter et comment se passent Noël, le Nouvel An et le jour des Défunts.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau en Équateur : idées, impairs à éviter et fêtes

En bref

Pour offrir un cadeau en Équateur lors d'une visite à domicile, apportez des fleurs (les roses sont en général bien reçues), des pâtisseries, des douceurs importées ou un bon alcool. Évitez les lys et les œillets d'Inde, associés aux enterrements, et n'offrez ni couteaux ni ciseaux, qui évoquent une rupture des liens. Les cadeaux ne sont pas attendus au premier rendez-vous d'affaires, mais de petits cadeaux aux clients sont courants à Noël. Le réveillon de Noël est la grande soirée des cadeaux, et la Saint-Sylvestre se termine par l'embrasement des effigies d'año viejo.

  • Cadeau d'hôte Roses, pâtisseries, douceurs importées ou alcool
  • Budget 15–35 €
  • À éviter Lys, œillets d'Inde, couteaux, ciseaux
  • Soirée des cadeaux Réveillon de Noël (Noche Buena)

Quel cadeau offrir en Équateur

Les Équatoriens accordent souvent plus de valeur au geste qu'au prix, et un cadeau doit créer de la bienveillance sans donner un sentiment d'obligation. Un cadeau modeste venu de France est toujours un bon point de départ.

15–35 €

Un bouquet de roses

Pourquoi ça marche : les roses sont généralement bien reçues et constituent un cadeau classique pour la maîtresse de maison.

À éviter si : le fleuriste ajoute des lys ou des œillets d'Inde, associés aux enterrements.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–25 €

Des pâtisseries ou des douceurs importées

Pourquoi ça marche : faciles à partager après un long repas convivial, et les douceurs importées ont un petit air de fête.

À éviter si : vos hôtes ont déjà préparé le dessert ; les fleurs font alors l'affaire.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–35 €

Une bouteille d'un bon alcool

Pourquoi ça marche : un alcool de qualité fait partie des cadeaux d'hôte conseillés et se prête à un toast au cri de « salud ».

À éviter si : vous savez que vos hôtes ne boivent pas d'alcool.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

8–30 €

Un cadeau de France

Pourquoi ça marche : un cadeau modeste de chez vous est une attention appréciée et lance la conversation.

À éviter si : il est cher ; un cadeau coûteux peut mettre mal à l'aise.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Voyez notre guide des cadeaux gourmands pour des idées faciles à transporter, ainsi que nos guides sur les voisins de l'Équateur, la Colombie et le Pérou.

Ce qu'il faut éviter

  • Les lys et les œillets d'Inde. Les deux sont associés aux enterrements.
  • Les couteaux ou les ciseaux. Ils peuvent symboliser la rupture d'une relation.
  • Les cadeaux coûteux. Ils peuvent mettre la personne mal à l'aise ou lui donner un sentiment d'obligation.
  • Un cadeau au premier rendez-vous d'affaires. Attendez que la confiance se soit installée.
  • Parler affaires lors d'un événement social, sauf si votre hôte aborde le sujet.

Comment offrir et recevoir

  • Soignez votre tenue pour une invitation à domicile, en signe de respect.
  • Arrivez un peu après l'heure indiquée ; c'est courant pour les invitations privées.
  • Attendez que l'hôte commence à manger ou dise « buen provecho ».
  • Trinquez en disant « salud » et regardez la personne à qui vous portez le toast.
  • Laissez un peu de nourriture dans votre assiette une fois terminé ; c'est considéré comme poli.
  • Rendez l'invitation le moment venu ; une invitation doit être appréciée et rendue.
  • Laissez vos hôtes fixer le degré de familiarité physique. Les amis proches peuvent s'étreindre, et les femmes peuvent se saluer d'une bise sur la joue droite.

Fêtes et traditions en Équateur

Noël

À partir de la mi-décembre, de nombreuses villes organisent le Pase del Niño, des processions portant une figure de l'Enfant Jésus ; la plus importante a lieu à Cuenca le 24 décembre. Les cadeaux sont échangés le soir du réveillon (Noche Buena), apportés par Papá Noel, et l'Amigo Secreto (« ami secret »), où l'on envoie des cadeaux en secret dans les jours qui précèdent Noël, est très apprécié. Les chaussures neuves sont un cadeau de Noël traditionnel. Le dîner du réveillon peut comporter dinde ou poulet rôti, riz de fête et pan de pascua, et beaucoup assistent à la Misa de Gallo, la messe de minuit. Nos guides de Noël donnent d'autres idées.

Tasse de colada morada violette servie avec une guagua de pan décorée, petit pain en forme de bébé
Colada morada et guagua de pan d'une boulangerie de Quito

La Saint-Sylvestre

Les familles achètent ou fabriquent un monigote (appelé aussi año viejo), une grande poupée représentant l'année qui s'achève, et la brûlent peu avant minuit pour commencer la nouvelle année sur une page blanche ; certains sautent par-dessus le feu pour se porter chance.

Le jour des Défunts (2 novembre)

Autour du Día de los Difuntos, les familles préparent la colada morada, une boisson chaude et épaisse de maïs violet aux fruits et aux épices, et des guaguas de pan, des pains sucrés en forme de bébé. Les boulangeries en vendent pendant toute la saison ; si vous rendez visite à une famille à cette période, quelques guaguas d'une bonne boulangerie sont une gourmandise de saison à apporter.

Cadeaux d'affaires

Les cadeaux ne sont généralement pas attendus aux premiers rendez-vous d'affaires. Une fois la confiance installée, de petits cadeaux attentionnés renforcent la relation, et l'on échange souvent des cadeaux avec les clients à Noël. Évitez tout ce qui est cher. Serrez la main à l'arrivée et au départ, utilisez les titres et les noms de famille, échangez vos cartes de visite (une face en espagnol est un plus) et habillez-vous de façon formelle, surtout à Quito. Respectez les politiques des deux entreprises et les lois anticorruption. Notre guide des cadeaux d'affaires propose des idées sans risque.

Questions fréquentes

Quelles fleurs offrir en Équateur ?

Les roses sont généralement bien reçues. Évitez les lys et les œillets d'Inde, associés aux enterrements.

Faut-il apporter un cadeau à un premier rendez-vous d'affaires en Équateur ?

Non. Les cadeaux ne sont généralement pas attendus au premier rendez-vous ; de petits cadeaux conviennent une fois la confiance installée, et à Noël.

Quand les Équatoriens ouvrent-ils leurs cadeaux de Noël ?

Le soir du réveillon (Noche Buena).

Qu'est-ce que l'año viejo, tradition équatorienne du Nouvel An ?

Une poupée représentant l'année écoulée, que les familles brûlent peu avant minuit le soir de la Saint-Sylvestre.

Que sont les guaguas de pan ?

Des pains sucrés en forme de bébé, dégustés avec la colada morada autour du jour des Défunts, début novembre.

Sources

  1. Commisceo Global — Ecuador: Language, Culture, Customs and Etiquette. commisceo-global.com
  2. WhyChristmas.com — Christmas in Ecuador. whychristmas.com
  3. Reach the World — Burning the Old Year. reachtheworld.org
  4. El Comercio — Colada morada y guaguas de pan, tradición ecuatoriana. elcomercio.com

Crédits photo. Image principale : Otavalo Artisan Market - Andes Mountains - South America - photograph 010 by David Adam Kess, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Colada morada with guagua de pan from Cyrano bakery in Quito by Taty2007, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.