Offrir un cadeau au Cambodge : quoi donner, quoi éviter, comment l'offrir
Un cadeau modeste et bien présenté fait beaucoup au Cambodge. Quoi apporter à un hôte, quoi éviter, et comment se passent les cadeaux au Nouvel An khmer, aux mariages et en affaires.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
En bref
Pour offrir un cadeau au Cambodge, misez sur un présent modeste et joliment présenté, bienvenu lors d'une visite à domicile ou au Nouvel An khmer. Fruits, douceurs, pâtisseries ou fleurs sont des choix sûrs. Tendez-le de la main droite en soutenant votre coude droit de la main gauche (ou des deux mains), emballez-le dans un papier coloré plutôt que blanc et ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert devant vous. N'offrez jamais de couteau.
- Cadeau d'hôte sûr Fruits, douceurs, pâtisseries ou fleurs
- Budget habituel 10–40 €
- À éviter Couteaux, papier cadeau blanc, objets tape-à-l'œil ou très chers
- Grande saison des cadeaux Nouvel An khmer, généralement à la mi-avril
Au Cambodge, le cadeau est une affaire de respect et d'attention bien plus que de prix. Un petit geste soigné en dit généralement plus qu'un objet coûteux, et la manière de le remettre compte autant que son contenu. En cas de doute sur la conduite à tenir, observez discrètement ce que font les personnes autour de vous.
Quel cadeau offrir au Cambodge
Pour un hôte ou une visite en famille
Des fruits, des douceurs, des pâtisseries ou des fleurs joliment présentés sont une marque de reconnaissance appréciée par un hôte. Une boîte de bonnes pâtisseries ou une corbeille de fruits du marché n'est jamais déplacée, et se partage facilement avec toute la maisonnée, y compris les aînés.
Pour des amis, la belle-famille ou les aînés
Restez modeste et pratique. Un cadeau gourmand pour toute la famille, un petit objet de France ou quelque chose d'utile pour la maison conviennent bien. Avec les aînés, la façon respectueuse de présenter le cadeau, et le temps que vous passez avec eux, comptent plus que le prix.
Une corbeille ou une jolie composition de fruits
Pourquoi ça marche : les fruits sont l'un des cadeaux d'hôte classiques au Cambodge ; toute la maison en profite, et ils conviennent aussi bien aux visites chez les aînés qu'entre amis.
À éviter si : vous venez de loin et que les fruits n'arriveront pas frais.
Une boîte de pâtisseries ou de douceurs
Pourquoi ça marche : facile à transporter et à partager, idéale pour les visites du Nouvel An khmer. Des douceurs de France lancent facilement la conversation.
À éviter si : vous savez que quelqu'un dans la maison évite le sucre ; les fruits sont une alternative simple.
Des fleurs
Pourquoi ça marche : un remerciement simple et poli pour une invitation à dîner, surtout en ville.
À éviter si : la composition est surtout blanche ; un bouquet coloré est plus sûr.
Un petit souvenir de France
Pourquoi ça marche : une spécialité de votre région, un livre ou un petit objet montre votre attention sans obliger la personne à vous rendre la pareille.
À éviter si : il est voyant ou visiblement coûteux.
Ce qu'il vaut mieux éviter
- Les couteaux et autres lames. Un couteau peut laisser entendre que vous voulez couper la relation.
- Le papier cadeau blanc. Le blanc est associé au deuil ; choisissez plutôt un papier coloré.
- Les cadeaux tape-à-l'œil ou très chers. Un geste réfléchi et soigné témoigne de plus de respect qu'un cadeau coûteux, et un présent fastueux peut gêner la personne.
- Tendre un objet de la seule main gauche. Donner ou recevoir uniquement de la main gauche est considéré comme tabou.
- Toucher la tête de quelqu'un. La tête est l'objet d'un grand respect ; évitez de tapoter la tête des enfants, même affectueusement.
- Diriger vos pieds vers des personnes ou des objets religieux. N'étendez pas les jambes vers les autres et ne posez pas les pieds sur une table.
Comment offrir et recevoir
- Utilisez la main droite, la gauche soutenant votre coude droit. Offrir des deux mains est aussi accepté.
- Emballez le cadeau dans un papier coloré. La présentation compte : un paquet soigné ou une jolie corbeille fait beaucoup.
- Ne vous attendez pas à ce que le cadeau soit ouvert tout de suite. Les cadeaux ne sont généralement pas ouverts à réception : ne demandez pas à la personne de le déballer devant vous.
- Acceptez ce que l'on vous offre. Si votre hôte vous propose à manger ou à boire, prenez au moins une gorgée ou une bouchée pour l'honorer.
Être invité chez des Cambodgiens
Retirez vos chaussures avant d'entrer dans une maison, comme vous le feriez dans un temple. Les hôtes offrent souvent aux invités la meilleure place et la meilleure part du repas. Si le repas se prend à table, attendez qu'on vous indique votre place, car la disposition peut refléter le rang de chacun. C'est généralement la personne la plus âgée qui commence à manger.
Lorsque l'on s'assoit sur une natte, les femmes replient en général leurs jambes sur le côté et les hommes s'assoient en tailleur. Évitez de tendre les pieds vers quelqu'un. Essayez d'arriver à peu près à l'heure convenue, même si beaucoup de Cambodgiens sont détendus sur la ponctualité.
Fêtes et traditions cambodgiennes
Le Nouvel An khmer
Le Nouvel An khmer est un jour férié de trois jours qui commence généralement le 13 ou le 14 avril. C'est l'une des fêtes les plus importantes de l'année, et beaucoup de gens retournent dans leur province d'origine. Les familles se rendent à la pagode, préparent des offrandes de nourriture et de fleurs pour leurs ancêtres, donnent aux personnes dans le besoin et, le troisième jour, lavent les statues du Bouddha et versent de l'eau parfumée sur les aînés en signe de bénédiction. C'est le moment idéal pour un cadeau modeste de fruits, de douceurs ou de pâtisseries lors d'une visite.

Pchum Ben
Pchum Ben est une fête de 15 jours en l'honneur des ancêtres, qui a lieu en septembre ou en octobre ; ses dates suivent le calendrier lunaire khmer et changent chaque année. Les familles se réunissent et apportent de la nourriture aux moines de la pagode. C'est un temps de recueillement plutôt que de cadeaux.
Fête des eaux et Nouvel An lunaire
Bon Om Tuk, la fête des eaux, célèbre l'inversion du courant de la rivière Tonlé Sap par des courses de pirogues. Les familles et les entreprises sino-cambodgiennes célèbrent aussi le Nouvel An lunaire, ce qui peut ralentir les affaires pendant quelques jours.
Mariages et anniversaires
Lors d'une fête de mariage khmère, on remet couramment une enveloppe aux invités, qui y glissent de l'argent avant de la déposer dans une urne. Demandez à un ami cambodgien quel montant est d'usage selon votre lien avec les mariés. Les anniversaires sont en général fêtés plus discrètement, surtout chez les personnes âgées, dont beaucoup ne connaissent pas leur date de naissance exacte.
Cadeaux d'affaires
La culture d'affaires cambodgienne est d'abord formelle. Saluez en premier la personne la plus haut placée et échangez les cartes de visite après les présentations, en tendant la vôtre de la main droite ou des deux mains ; si elle comporte une face en khmer, tournez-la vers votre interlocuteur. Traitez avec soin les cartes que vous recevez au lieu de les glisser dans une poche arrière.
Un petit cadeau est approprié après une réunion réussie ou au Nouvel An khmer : un bel objet de France, un livre ou un cadeau gourmand dans une jolie boîte. Restez sur une valeur modeste, évitez l'argent liquide et soyez particulièrement prudent avec les fonctionnaires. Respectez les lois anticorruption (le droit cambodgien comme la législation française applicable à votre entreprise) et la politique cadeaux de votre société. Organisez vos rendez-vous en tenant compte du Nouvel An khmer, de Pchum Ben et de la fête des eaux, périodes où beaucoup de bureaux ferment ou tournent au ralenti. Si vous assistez à une bénédiction bouddhiste pour un projet, gardez la tête plus basse que celle des moines et ne dirigez jamais vos pieds vers eux. Pour des conseils plus généraux, voir notre guide des cadeaux d'affaires.
Questions fréquentes
Que faut-il apporter chez des Cambodgiens ?
Des fruits, des douceurs, des pâtisseries ou des fleurs, joliment présentés et emballés dans un papier coloré. Tendez le cadeau de la main droite en soutenant votre coude droit de la main gauche, ou des deux mains.
Quels cadeaux sont tabous au Cambodge ?
Les couteaux et autres lames, qui peuvent évoquer une rupture, et le papier cadeau blanc, associé au deuil. Mieux vaut aussi éviter les cadeaux très chers ou tape-à-l'œil.
Les Cambodgiens ouvrent-ils les cadeaux devant la personne qui les offre ?
Généralement non. Les cadeaux sont le plus souvent mis de côté et ouverts plus tard : ne soyez ni surpris ni vexé.
Que donner à un mariage cambodgien ?
L'usage est de glisser de l'argent dans l'enveloppe qu'on vous remet à la fête. Demandez à un ami cambodgien quel montant convient.
Quand a lieu le Nouvel An khmer ?
C'est un jour férié de trois jours qui commence généralement le 13 ou le 14 avril.
Vous voyagez dans la région ? Lisez notre guide sur les usages des cadeaux en Thaïlande, ou parcourez tous les pays.
Sources
- The Cultural Atlas — Cambodian culture: etiquette. theculturalatlas.org
- Commisceo Global — Cambodia business culture guide. commisceo-global.com
- Wikipedia — Cambodian New Year. en.wikipedia.org
- Wikipedia — Pchum Ben. en.wikipedia.org
- Triple A Cambodia — Khmer wedding party 101: a guide for foreigners. tripleacambodia.com
Crédits photo. Image principale : Phnom Penh Central Market - January 2020 - 2 by Mx. Granger, CC0 1.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Cambodge Khmer new year 4 by Rdghalayini, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.