Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau au Botswana : salutations, mains et petits présents

Le cadeau n'est pas obligatoire au Botswana, mais un petit présent sincère, remis dans les règles, est apprécié. Quoi offrir, quoi éviter et comment saluer.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau au Botswana : salutations, mains et petits présents

En bref

Offrir un cadeau au Botswana n'est pas obligatoire, mais un petit présent sincère est apprécié : des en-cas locaux, un livre ou un modeste souvenir de France. Donnez et recevez de la main droite ou des deux mains, saluez toujours d'un « Dumela » avant toute chose et montrez du respect aux aînés. Évitez les cadeaux coûteux, l'alcool si vous ne connaissez pas les habitudes de vos hôtes et, dans les affaires, tout ce qui pourrait passer pour un pot-de-vin.

  • Cadeau d'hôte En-cas, un livre ou un souvenir, environ 10–30 €
  • Les mains Main droite ou les deux ; pour les aînés, touchez votre coude droit de la main gauche
  • Salutation « Dumela » (bonjour)
  • Grandes dates Noël, President's Day (juillet), Botswana Day (30 septembre)

La culture des Batswana repose sur le botho, le sentiment d'appartenir à une communauté et de traiter autrui avec respect. L'anglais est la langue officielle, mais c'est le setswana que l'on parle au quotidien. La plupart des habitants sont chrétiens, et certains suivent le Badimo, la religion ancestrale traditionnelle. La courtoisie, la patience et des salutations en bonne et due forme comptent davantage que le prix d'un cadeau.

Quel cadeau offrir au Botswana

Les cadeaux sont plus courants dans la vie sociale et communautaire que dans les affaires de haut niveau. Choisissez quelque chose de petit et d'attentionné :

Sacs d'oignons, tomates et légumes frais empilés sur un étal de marché de rue
Légumes au marché, Gaborone
10–25 €

Des en-cas ou une gourmandise à partager

Pourquoi ça marche : facile à partager avec toute la maisonnée et jamais ostentatoire.

À éviter si : c'est périssable et que vous voyagez plusieurs jours sous la chaleur.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–30 €

Un livre

Pourquoi ça marche : un beau livre illustré sur la France ou un ouvrage sur une passion commune fait un cadeau personnel.

À éviter si : vous ne connaissez pas les goûts de la personne ; préférez alors quelque chose à partager.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–30 €

Un souvenir de France

Pourquoi ça marche : modeste et personnel, il donne à vos hôtes une histoire à raconter et montre que vous y avez pensé à l'avance.

À éviter si : il coûte cher ; un cadeau onéreux peut mettre mal à l'aise.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–80 €

Des paniers tressés du Botswana (à rapporter)

Pourquoi ça marche : les femmes d'Etsha et de Gumare sont réputées pour leurs paniers tressés en palmier mokola, un très beau cadeau à rapporter à vos proches qui soutient l'artisanat local.

À éviter si : il vous faut quelque chose de minuscule et léger ; de petits plateaux tressés sont une alternative.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Pour d'autres idées, consultez nos guides des cadeaux écoresponsables et des cadeaux gourmands.

Ce qu'il vaut mieux éviter

  • Utiliser uniquement la main gauche pour donner ou recevoir. C'est considéré comme impoli.
  • Les cadeaux coûteux. La norme est le petit cadeau sincère ; l'excès peut paraître déplacé.
  • L'alcool en cas de doute. L'Église tient une place centrale dans beaucoup de familles, et certaines ne boivent pas.
  • Tout ce qui ressemble à un pot-de-vin, comme de l'argent liquide ou des objets coûteux pour des fonctionnaires ou des partenaires d'affaires.
  • Montrer du doigt des personnes ou des objets.
  • Photographier quelqu'un sans demander, surtout dans les villages et lors de cérémonies religieuses.

Comment offrir et recevoir

  • Saluez d'abord. Dites « Dumela » avant de demander votre chemin, de commander ou d'engager la conversation. Ajoutez « rra » pour un homme ou « mma » pour une femme, l'équivalent respectueux de « monsieur » ou « madame ». Les salutations peuvent être longues, surtout à la campagne.
  • Montrez du respect aux aînés en donnant ou en serrant la main avec les deux mains, ou en touchant légèrement votre coude droit de la main gauche.
  • Dites merci : « Ke a leboga ».
  • Rencontrez d'abord le chef du village ou une personnalité respectée si l'on vous présente à une communauté.
  • Habillez-vous sobrement en dehors des lodges et dans les églises : épaules couvertes, pantalon long ou jupe sous le genou.
  • Restez simple pour l'emballage. Notre guide de l'emballage cadeau propose des idées faciles.

Fêtes et traditions au Botswana

  • Noël et Pâques : beaucoup de Batswana assistent aux offices. Noël est un bon moment pour un cadeau à la famille ou à vos hôtes ; voir nos guides de Noël.
  • President's Day (généralement mi-juillet, souvent sur deux jours).
  • Botswana Day (30 septembre) : la fête de l'Indépendance.
  • Le jour de l'An et la fête du Travail (1er mai).

Évitez d'insister pour obtenir un rendez-vous d'affaires lors des grands jours fériés, sauf s'il a été prévu à l'avance.

Cadeaux d'affaires

Au Botswana, les affaires sont formelles et fondées sur la relation. Attendez-vous à une poignée de main ferme, un regard franc et un « Dumela » ; dans un cadre traditionnel, on peut vous serrer la main à deux mains ou toucher le coude. Les hommes portent généralement un costume, les femmes une robe sobre ou une jupe et un chemisier. La ponctualité est appréciée, même si les réunions ne commencent pas toujours à l'heure. Employez « Mr. » ou « Ms. » suivi du nom de famille jusqu'à ce qu'on vous invite à faire autrement, et commencez par des salutations et une conversation légère.

Les cadeaux ne font pas partie des négociations. Un petit présent après un partenariat réussi est acceptable. Le Botswana applique des normes anticorruption claires : évitez l'argent liquide et tout ce qui est fastueux, et respectez les règles des deux organisations. Notre guide des cadeaux d'affaires reprend l'essentiel.

Questions fréquentes

Faut-il apporter un cadeau quand on est invité au Botswana ?

Non, mais un petit cadeau sincère, comme des en-cas, un livre ou un souvenir de France, est apprécié.

Comment remettre un cadeau au Botswana ?

De la main droite ou des deux mains. Pour les aînés, vous pouvez toucher votre coude droit de la main gauche en signe de respect.

Comment dit-on bonjour au Botswana ?

« Dumela ». Ajoutez « rra » pour un homme ou « mma » pour une femme pour être encore plus poli.

Les cadeaux d'affaires sont-ils courants au Botswana ?

Pas pendant les négociations. Un petit présent une fois le partenariat établi est acceptable ; évitez l'argent liquide et les cadeaux coûteux.

Comparez avec les usages de notre guide sur l'Afrique du Sud ou parcourez tous nos guides par pays.

Sources

  1. World Travel Guide — Botswana history, language and culture. worldtravelguide.net
  2. World Travel Guide — Botswana business and communications. worldtravelguide.net
  3. Hello Travel — Botswana Cultural Guide: Etiquette, Customs, and Tips. travelwithhello.com
  4. Wikipedia — Culture of Botswana. en.wikipedia.org

Crédits photo. Image principale : Botswana traditional baskets by USAFE AFAFRICA, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Vegetables in the market, Gaborone by Kolobetsoo, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.