Geschenk für die Gastfamilie: Ideen für Austauschschüler und Au-pairs
Was Sie Ihrer Gastfamilie aus der Heimat mitbringen, kleine Geschenke für Gastgeschwister, Ideen zum Abschied und die Lebensmittelregeln, die Sie vor dem Packen prüfen sollten.
Wir recherchieren jede Empfehlung unabhängig. Wenn Sie über unsere Links kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision – ohne Mehrkosten für Sie. Hinweis zu Affiliate-Links.
Kurz gesagt
Das beste Geschenk für die Gastfamilie kommt aus Ihrer Heimat und lässt sich teilen: verpackte regionale Süßigkeiten, Tee oder Kaffee, ein kleines Stück Kunsthandwerk für das Haus oder ein Bildband Ihrer Heimatstadt. Bringen Sie ein gemeinsames Geschenk für die Familie und eine Kleinigkeit für jedes Kind mit und planen Sie ein Dankeschön zum Ende des Aufenthalts ein, etwa ein Fotobuch oder ein selbst gekochtes Essen. Viel Geld müssen Sie nicht ausgeben; 15 bis 50 € sind üblich.
- Übliches Budget 15 – 50 € für die Familie, 5 – 15 € pro Kind
- Passt für Austauschschüler, Au-pairs, Sprachreisende und Gaststudierende
- Zwei Momente Eine Kleinigkeit zur Ankunft, ein persönliches Dankeschön zum Abschied
- Klug packen Verschlossen, haltbar, leicht
Bei einem Geschenk für die Gastfamilie im Ausland geht es weniger um den Preis als darum, ein Stück Heimat zu teilen. Die Familie öffnet Ihnen ihr Zuhause; ein Geschenk aus Ihrer Region gibt ihr einen ersten Eindruck Ihrer Kultur und Gesprächsstoff beim Abendessen. Dieser Ratgeber richtet sich an Schülerinnen und Schüler aus Deutschland, die für einen Austausch etwa in die USA, nach England oder Frankreich gehen, und an Austauschschüler und Au-pairs, die bei einer Familie in Deutschland leben. Er behandelt Mitbringsel zur Ankunft, kleine Geschenke für Gastgeschwister, Dankeschöns zum Abschied und die Zollregeln, die bestimmen, was Sie einpacken dürfen. Geschäftliche Geschenke im Ausland sind ein anderes Thema, das unser Ratgeber Geschenke für internationale Geschäftspartner behandelt; wenn Sie nur ein paar Nächte bei Freunden übernachten, lesen Sie Gastgeschenke fürs Wochenende.
Gastgeschenk für die Gastfamilie aus der Heimat
Verpackte Süßigkeiten, Tee oder Kaffee aus Ihrer Region
Warum es passt: Essen ist der schnellste Weg, eine Kultur zu teilen, und etwas, das alle am ersten Abend probieren können. Wählen Sie verschlossene, haltbare Produkte: Lebkuchen oder Kekse in der Schachtel, Schokolade, Bonbons, Marzipan, losen Tee oder gemahlenen Kaffee aus Ihrer Gegend, dazu ein Zettel, wie man das bei Ihnen zu Hause genießt.
Lieber nicht, wenn: Ihr Zielland strenge Lebensmittelregeln hat oder die Familie Allergien hat. Kunsthandwerk umgeht beide Probleme.
Ein kleines Stück Kunsthandwerk für das Haus
Warum es passt: Keramik, ein geflochtener Korb, bestickte Tischwäsche oder eine Holzarbeit von einer Werkstatt aus Ihrer Region ist nützlich und dekorativ und bleibt im Haus, lange nachdem Sie abgereist sind.
Lieber nicht, wenn: es zerbrechlich und schwer ist. Textilien wie ein Tischläufer oder Geschirrtücher lassen sich flach packen.
Ein Bildband oder Kalender Ihrer Heimatstadt
Warum es passt: Er hilft der Familie, sich vorzustellen, woher Sie kommen, und liefert Ihnen in den ersten Wochen einen leichten Gesprächseinstieg, besonders wenn die neue Sprache noch holpert. Markieren Sie Ihr Haus, Ihre Schule oder Ihre Lieblingsorte.
Lieber nicht, wenn: das Gepäckgewicht knapp ist. Ein paar Postkarten erfüllen denselben Zweck mit wenigen Gramm.
Ein Kochbuch aus Ihrem Land, mit dem Versprechen zu kochen
Warum es passt: Kombinieren Sie ein Kochbuch (wenn möglich in der Sprache der Familie) mit dem handgeschriebenen Angebot, daraus ein Familienessen zu kochen. Das Essen wird zum eigentlichen Geschenk.
Lieber nicht, wenn: Sie überhaupt nicht kochen. Wählen Sie dann ein Gericht, das Sie gut können, und üben Sie es vor der Abreise.
Kleine Geschenke für Gastgeschwister
Hat die Familie Kinder, ist eine kleine, altersgerechte Aufmerksamkeit für jedes Kind eine nette Geste, und niemand fühlt sich übergangen. Fragen Sie die Austauschorganisation oder die Familie vor dem Einkauf nach dem Alter.

Ein Kartenspiel oder einfaches Spiel aus Ihrem Land
Warum es passt: Ein Spiel, das man bei Ihnen zu Hause spielt, können Sie am ersten Wochenende beibringen, und es bricht das Eis, ohne viel gemeinsame Sprache zu brauchen.
Lieber nicht, wenn: die Regeln viel Lesen erfordern. Wählen Sie dann etwas Bildhaftes.
Schreibwaren, Sticker oder ein Comic in Ihrer Sprache
Warum es passt: Klein, leicht und lustig: Die Kinder sehen Ihre Sprache oder Schrift und bitten Sie oft, etwas zu übersetzen.
Lieber nicht, wenn: die Kinder schon Teenager sind. Ein Fußballschal oder ein regionaler Snack passt dann besser.
Abschiedsgeschenk für die Gastfamilie
Ein persönliches Geschenk zum Ende des Aufenthalts bedeutet oft mehr als das Mitbringsel zur Ankunft, denn dann kennen Sie die Familie. Teuer muss es nicht sein.
Ein gedrucktes Fotobuch Ihrer gemeinsamen Zeit
Warum es passt: Feiertage, Geburtstage, ganz normale Abendessen und Ausflüge, in einem Buch mit kurzen Bildunterschriften, halten ein Jahr fest, an das sich die Familie erinnern möchte. Bestellen Sie es einige Wochen vor der Abreise.
Lieber nicht, wenn: die Familie bei Fotos sehr zurückhaltend ist. Ein einzelnes gerahmtes Bild von allen ist die leisere Wahl.
Ein Abschiedsessen, das Sie kochen
Warum es passt: Ein ganzes Menü aus Ihrer Heimat, vom Einkaufen bis zum Abwasch, schenkt der Familie einen freien Abend und einen letzten gemeinsamen Tisch.
Lieber nicht, wenn: die Küche klein oder sehr persönlich ist. Laden Sie die Familie dann in ein einfaches Restaurant ein.
Ein gerahmter Druck eines Ortes, den Sie gemeinsam besucht haben
Warum es passt: Ein Druck, eine Skizze oder ein Foto eines Strandes, Berges oder einer Stadt, die Sie als Familie erkundet haben, macht aus einem gemeinsamen Tag etwas für die Wand.
Lieber nicht, wenn: Sie nicht zusammen verreist sind. Ein Bild ihres eigenen Hauses oder ihrer Straße funktioniert genauso.
Ein persönlicher Brief
Warum es passt: Ein Brief, der konkrete Momente nennt, etwa das erste Abendessen oder den Tag, an dem die Familie Ihnen durch das Heimweh geholfen hat, ist das Geschenk, das Gasteltern aufheben. Schreiben Sie ihn wenn möglich in ihrer Sprache.
Lieber nicht, wenn: – diesen Punkt gibt es hier nicht. Legen Sie den Brief jedem anderen Geschenk bei.
Packen, Zoll und Lebensmittelregeln
Lebensmittel brauchen an der Grenze die meiste Sorgfalt. Die Regeln hängen vom Zielland ab, prüfen Sie deshalb vor dem Packen die offizielle Seite der Behörden.
- Nach Deutschland und in die EU: Wer aus einem Nicht-EU-Land einreist, darf laut dem EU-Portal „Ihr Europa“ keinerlei Fleisch- oder Milcherzeugnisse mitbringen. Erlaubt sind begrenzte Mengen Obst und Gemüse, Eier, Eiprodukte und Honig. Innerhalb der EU dürfen Fleisch- und Milchprodukte für den persönlichen Bedarf mitgenommen werden. Nicht angemeldete Fleisch- oder Milchprodukte können beschlagnahmt und vernichtet werden.
- USA: Reisende müssen alle landwirtschaftlichen Produkte, auch Lebensmittel, beim US-Zoll (CBP) anmelden. Das US-Landwirtschaftsministerium (USDA) erklärt, dass Sie keine Strafe riskieren, wenn Sie alles anmelden, selbst wenn ein Produkt nicht eingeführt werden darf. Lebensmittel mit Schweinefleisch sind wegen der Afrikanischen Schweinepest besonders kritisch.
- Großbritannien: Für Fleisch, Milchprodukte und andere tierische Erzeugnisse zum persönlichen Gebrauch gelten Beschränkungen. Schokolade und Süßwaren (sofern nicht mit viel unverarbeiteter Milch hergestellt), Brot ohne Fleisch- oder Milchfüllung sowie Nudeln ohne Fleisch sind laut GOV.UK erlaubt.
- Überall: Wählen Sie verschlossene, gekaufte, haltbare Produkte in Originalverpackung mit Zutatenliste und verzichten Sie auf frisches Obst, Fleisch und Selbstgemachtes. Austauschorganisationen wie die amerikanische Ayusa geben denselben Rat.
So finden Sie das richtige Geschenk für die Gastfamilie
- Informieren Sie sich über Schenkbräuche im Gastland; Auslandsbüros von Hochschulen empfehlen, vorher zu prüfen, was kulturell passend ist.
- Fragen Sie Organisation oder Gastfamilie nach Alter der Kinder, Allergien, Haustieren und Ernährungsregeln.
- Wählen Sie etwas, das Ihre Region zeigt, kein beliebiges Flughafensouvenir.
- Halten Sie das Gepäck leicht; Ihr Koffer muss auch Kleidung für ein ganzes Jahr tragen.
- Geben Sie nicht so viel aus, dass sich die Familie verpflichtet fühlt, mitzuhalten.
- Nehmen Sie keine frischen oder selbst gemachten Lebensmittel über Grenzen mit.
- Schenken Sie den Gasteltern kein Bargeld; ein persönliches Geschenk ist das bessere Dankeschön.
Bräuche nach Ländern finden Sie in unseren Ratgebern zum Geschenk-Knigge, und weitere Ideen für Gastgeber gibt es hier.
Häufige Fragen
Was sollte ich als Austauschschüler meiner Gastfamilie mitbringen?
Ein gemeinsames Geschenk aus Ihrer Heimatregion, etwa verpackte Süßigkeiten, Tee, Kunsthandwerk oder einen Bildband Ihrer Heimatstadt, und eine Kleinigkeit für jedes Kind. Halten Sie es leicht und günstig.
Wie viel sollte ein Geschenk für die Gastfamilie kosten?
Meist 15 bis 50 € für das Familiengeschenk und ein paar Euro pro Kind. Der Gedanke zählt mehr als der Preis, und ein teures Geschenk kann die Familie in Verlegenheit bringen.
Darf ich Lebensmittel als Geschenk für die Gastfamilie in die USA oder nach England mitnehmen?
Meist ja, wenn sie verschlossen und haltbar sind und Sie sie anmelden, wo das verlangt wird. Fleisch, frisches Obst und viele Milchprodukte sind in den USA und Großbritannien eingeschränkt, prüfen Sie deshalb vor dem Packen die offiziellen Regeln.
Sollte ein Au-pair der Gastfamilie etwas schenken?
Eine Kleinigkeit zur Ankunft und ein persönliches Dankeschön zum Abschied sind beide willkommen. Ein Brief und ein Fotobuch oder ein selbst gekochtes Essen passen gut zum Ende eines Au-pair-Jahres.
Quellen
- Ihr Europa (Europäische Union) — Mitnahme von tierischen Erzeugnissen, Lebensmitteln oder Pflanzen in der EU. europa.eu
- USDA APHIS — Traveling With Food or Agricultural Products. www.aphis.usda.gov
- USDA APHIS — Traveling From Another Country. www.aphis.usda.gov
- GOV.UK — Bringing food into Great Britain. www.gov.uk
- Ayusa — Gift Ideas for Host Family (And for Exchange Students). www.ayusa.org
- Grand Valley State University Study Abroad — Homestay Tips. www.gvsu.edu
Bildnachweis. Titelbild: Corn-Husk Woven Handicrafts for Sale - Tzintzuntzan - Michoacan - Mexico (20365051630) by Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Wooden flutes and keyrings, crafts from Kampung Naga by Abdulrohmatt, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Ist Ihnen etwas Veraltetes oder ein nicht mehr erhältliches Geschenk aufgefallen? Sagen Sie es unserer Redaktion – wir prüfen jede Korrektur.