Bulgarien-Knigge fürs Schenken: Blumen, Namenstage und Martenizi
Blumen in ungerader Zahl, eine Flasche für den Gastgeber und im März eine rot-weiße Marteniza: So funktioniert das Schenken in Bulgarien, vom Hausbesuch bis zum Namenstag.
Wir recherchieren jede Empfehlung unabhängig. Wenn Sie über unsere Links kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision – ohne Mehrkosten für Sie. Hinweis zu Affiliate-Links.
Kurz gesagt
Der Bulgarien-Knigge fürs Schenken ist schnell erklärt: Wenn Sie in Bulgarien zu jemandem nach Hause eingeladen sind, bringen Sie Blumen für die Gastgeberin und, wenn es passt, eine gute Flasche Wein oder Spirituosen für den Gastgeber mit. Schenken Sie eine ungerade Zahl Blumen und meiden Sie Chrysanthemen, Lilien und Gladiolen, die mit Beerdigungen verbunden werden. Geschenke werden in der Regel sofort geöffnet. Namenstage können so wichtig sein wie Geburtstage, und am 1. März schenkt man sich Martenizi, rot-weiße Glücksbringer für Gesundheit und Frühling.
- Sicheres Gastgeschenk Blumen (ungerade Zahl), Wein, Pralinen, Gebäck
- Übliches Budget 15–40 €
- Vermeiden Chrysanthemen, Lilien, Gladiolen; gerade Zahlen
- Auspacken Meist sofort
Gastfreundschaft steht im Mittelpunkt des bulgarischen Soziallebens. Gästen werden oft großzügig Essen, Wein und Rakia (Obstbrand) angeboten, und viele Gastgeber sind stolz auf Selbstgekochtes, Gemüse aus dem eigenen Garten und den eigenen Wein oder Schnaps. Geschenke sollen eher durchdacht als teuer sein; entscheidend ist, dass Sie die Gastfreundschaft wertschätzen.
Welches Gastgeschenk in Bulgarien passt
Für Gastgeber
Die klassische Kombination sind Blumen für die Gastgeberin und eine Flasche für den Gastgeber. Hochwertige Pralinen oder Gebäck passen in jeden Haushalt.
Ein Strauß mit ungerader Stielzahl
Warum es passt: Blumen sind das erwartete Geschenk für die Gastgeberin, wenn Sie jemanden zu Hause besuchen.
Lieber nicht, wenn: der Strauß Chrysanthemen, Lilien oder Gladiolen enthält oder eine gerade Anzahl Stiele hat.
Eine gute Flasche Wein oder Spirituosen
Warum es passt: Bulgarien hat eine lange Weintradition, und eine gute Flasche aus Ihrer Heimatregion, etwa ein deutscher Riesling, gibt Anlass zum Anstoßen und Erzählen.
Lieber nicht, wenn: Ihre Gastgeber keinen Alkohol trinken oder aus einer muslimischen Familie stammen, die womöglich darauf verzichtet; nehmen Sie dann Pralinen.
Hochwertige Pralinen, Gebäck oder Trockenfrüchte
Warum es passt: Ein überall willkommenes Geschenk, das auch für Geschäftskontakte und Besuche zum Namenstag passt.
Lieber nicht, wenn: die Gastgeber schon ein Dessert geplant haben; fragen Sie vorher.
Für Freunde, Kollegen und Schwiegereltern
Für Schwiegereltern und enge Freunde kommen ein durchdachtes Geschenk passend zu ihren Interessen, etwas für das Zuhause oder eine Spezialität aus Deutschland gut an. Für Kollegen sind Pralinen oder Süßigkeiten zum Teilen üblich, besonders am Namenstag. Bleiben Sie bescheiden; zu teure Geschenke können in Verlegenheit bringen. Ideen finden Sie in unserem Ratgeber zu Geschenken aus der Küche.
Bulgarien-Knigge: was Sie vermeiden sollten
- Eine gerade Anzahl Blumen. Sträuße zu freudigen Anlässen sollten eine ungerade Zahl Stiele haben.
- Chrysanthemen, Lilien und Gladiolen, die mit Beerdigungen verbunden werden.
- Zu teure Geschenke, die unangemessen wirken können, besonders im Geschäftsleben.
- Ein Nicken als „Ja“ deuten. Die bulgarischen Kopfbewegungen für Ja und Nein können das Gegenteil dessen sein, was Besucher erwarten, auch wenn das nicht jeder so handhabt. Bestätigen Sie lieber mit Worten.
- Sich selbst eine Marteniza kaufen. Traditionell werden Martenizi verschenkt, nicht für sich selbst gekauft.
Geschenke überreichen und annehmen
- Überreichen Sie Ihr Geschenk bei der Ankunft, die Blumen an die Gastgeberin und die Flasche an den Gastgeber.
- Rechnen Sie damit, dass es sofort geöffnet wird, und öffnen Sie Geschenke, die Sie bekommen, ebenfalls vor der schenkenden Person.
- Warten Sie, bis man Ihnen Ihren Platz zeigt, und lassen Sie die älteste Person zuerst mit dem Essen beginnen.
- Nehmen Sie sich anfangs eine kleine Portion, damit Sie einen Nachschlag annehmen können.
- Lassen Sie etwas im Glas, wenn Sie nicht nachgeschenkt bekommen möchten; Gläser werden häufig aufgefüllt.
- Lassen Sie die Hände bei Tisch sichtbar, ohne die Ellbogen aufzustützen.
Lädt Sie jemand ins Restaurant ein, geht er oft davon aus, dass er zahlt. Essen dauern häufig lange, und das gemütliche Sitzenbleiben gehört zur Gastfreundschaft.
Feiertage und Anlässe
Baba-Marta-Tag (1. März)
Am 1. März schenken Bulgaren Familie, Freunden und Kollegen Martenizi, rot-weiße Anhänger aus Garn. Man steckt sie an die Kleidung oder bindet sie ums Handgelenk und trägt sie, bis man ein Frühlingszeichen sieht, etwa einen Storch, eine Schwalbe oder einen blühenden Baum, oder bis Ende März. Manche binden die Marteniza danach an einen Obstbaum. Der Brauch ist von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannt. Kollegen und Freunden einfache Martenizi zu schenken, ist eine schöne Art mitzumachen.

Namenstage
Namenstage, die Gedenktage der Heiligen, nach denen Menschen benannt sind, werden oft so ernst genommen wie Geburtstage. Traditionell ist jeder, der die feiernde Person kennt, auch ohne Einladung willkommen, und wer feiert, gibt oft etwas aus; Kinder bringen mitunter Süßigkeiten und Schokolade mit in die Schule. Eine Kleinigkeit oder Blumen sind eine nette Geste, wenn Freunde oder Kollegen Namenstag haben.
Weihnachten und Neujahr
Bulgarien feiert Weihnachten am 25. Dezember; das wichtigste Familientreffen ist an Heiligabend. Auf dem Tisch am Heiligabend stehen traditionell eine ungerade Zahl von Gerichten, oft 7, 9 oder 11, und sie sind fleischlos; Fleisch gibt es erst wieder am ersten Weihnachtstag. Die Geschenke bringt Djado Koleda (Großväterchen Weihnacht). Mehr in unseren Weihnachtsideen.
Weitere Anlässe
Das orthodoxe Ostern, kirchliche Hochzeiten und Taufen sind nach wie vor wichtige Familienereignisse, und Trifon Sarezan feiert Wein und Weinberge. Fragen Sie Freunde, was zu Hochzeiten und Taufen üblich ist, denn die Bräuche unterscheiden sich von Familie zu Familie.
Geschäftsgeschenke
Geschäftsgeschenke sind in Bulgarien freiwillig. Kleine, geschmackvolle Geschenke werden geschätzt, sobald eine Beziehung besteht: Werbeartikel, hochwertige Pralinen, Wein, Gebäck oder Trockenfrüchte sind passend. Sie werden meist bei der Übergabe geöffnet. Vermeiden Sie alles Üppige und beachten Sie die Richtlinie Ihres Unternehmens sowie die für Sie geltenden Antikorruptionsgesetze, besonders gegenüber Amtsträgern. Visitenkarten mit bulgarischer Übersetzung und die Anrede mit Titel und Nachnamen, bis Ihnen etwas anderes angeboten wird, hinterlassen einen guten Eindruck. Unser Ratgeber zu Geschäftsgeschenken hat weitere Ideen.
Häufige Fragen
Welches Gastgeschenk bringt man in Bulgarien mit?
Blumen in ungerader Zahl für die Gastgeberin und, wenn passend, eine gute Flasche Wein oder Spirituosen für den Gastgeber. Pralinen sind eine sichere Alternative.
Welche Blumen sollte man in Bulgarien meiden?
Chrysanthemen, Lilien und Gladiolen, die mit Beerdigungen verbunden werden, sowie jeden Strauß mit gerader Stielzahl.
Was ist eine Marteniza?
Ein rot-weißer Anhänger aus Garn, den man am 1. März für Gesundheit und den kommenden Frühling verschenkt und trägt, bis man einen Storch, eine Schwalbe oder einen blühenden Baum sieht.
Feiert man in Bulgarien Namenstag?
Ja, oft so ernsthaft wie Geburtstage. Gratulanten brauchen traditionell keine Einladung, und kleine Geschenke oder Blumen sind willkommen.
Werden Geschenke in Bulgarien vor der schenkenden Person geöffnet?
Meist ja. Geschenke werden in der Regel bei der Übergabe geöffnet.
Weitere Ratgeber finden Sie unter Länder, darunter die Nachbarländer Griechenland und Türkei.
Quellen
- Commisceo Global — Bulgaria country guide. commisceo-global.com
- UNESCO Intangible Cultural Heritage — Cultural practices associated to the 1st of March. ich.unesco.org
- Wikipedia — Martenitsa. en.wikipedia.org
- Wikipedia — Name day. en.wikipedia.org
- Why Christmas — Christmas in Bulgaria. whychristmas.com
Bildnachweis. Titelbild: Martenitsa-hand-made by Petko Yotov ( user:5ko ), CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Martenitsa magnolia by Danielgrad, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Ist Ihnen etwas Veraltetes oder ein nicht mehr erhältliches Geschenk aufgefallen? Sagen Sie es unserer Redaktion – wir prüfen jede Korrektur.