Offrir un cadeau en Ukraine : quoi apporter, fleurs et fêtes
Un gâteau ou une bouteille pour l'hôte, un nombre impair de fleurs pour la maîtresse de maison et les chaussures retirées à l'entrée : voici comment se passent les cadeaux en Ukraine.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Pour offrir un cadeau en Ukraine, sachez qu'on n'arrive pas les mains vides chez quelqu'un : un gâteau, une bouteille de vin ou d'alcool fort, ou un bel objet de votre pays. Si une femme vit dans le foyer, des fleurs pour elle sont une attention chaleureuse, mais toujours en nombre impair, car les nombres pairs sont réservés aux enterrements, et beaucoup évitent les fleurs jaunes. Retirez vos chaussures à l'entrée, acceptez le repas généreux qu'on vous servira et attendez-vous à ce que les cadeaux soient ouverts devant vous. La Saint-Nicolas (6 décembre) et le Nouvel An sont les grands jours de cadeaux pour les enfants.
- Cadeau d'hôte Gâteau, vin ou alcool fort, fleurs pour la maîtresse de maison
- Fleurs Nombre impair uniquement ; éviter le jaune
- À l'entrée On se déchausse ; des chaussons peuvent être proposés
- Jours de cadeaux Saint-Nicolas (6 déc.), Nouvel An, Noël (25 déc.)
Quel cadeau offrir en Ukraine
L'hospitalité ukrainienne est généreuse, et un petit cadeau est la manière attendue de remercier pour une invitation. Pas besoin qu'il soit cher : l'important est qu'il témoigne de votre attention et corresponde à votre relation.
En visite à la maison
Selon le Cultural Atlas, le remerciement habituel est un gâteau ou une bouteille d'alcool (traditionnellement plutôt offerte aux hommes). S'il y a des enfants, apportez-leur une douceur. Si une femme vit dans le foyer, il est courant de lui offrir des fleurs en arrivant.
Un bouquet au nombre de tiges impair
Pourquoi ça marche : des fleurs pour la maîtresse de maison sont un geste traditionnel et chaleureux à l'arrivée.
À éviter si : le fleuriste a composé un nombre pair, réservé aux enterrements, ou si le bouquet est jaune.
Un gâteau ou une boîte de pâtisseries
Pourquoi ça marche : le gâteau est l'un des cadeaux les plus courants ; il accompagne le thé et le dessert qui concluent souvent le repas.
À éviter si : votre hôte vous a dit avoir fait un gâteau ; apportez plutôt des fleurs ou des chocolats.
Du vin ou un bon alcool
Pourquoi ça marche : une bouteille est un cadeau d'hôte traditionnel et s'accorde avec la culture des toasts à la table ukrainienne. Une bouteille de votre région de France fera un bon sujet de conversation.
À éviter si : vous savez que vos hôtes ne boivent pas.
Un bel objet de votre pays
Pourquoi ça marche : une spécialité régionale, un livre ou un petit objet artisanal est personnel et lance la conversation.
À éviter si : il est voyant ou coûteux ; le ton est à la modestie et à l'attention.
Entre amis proches et en famille, ainsi qu'aux mariages, l'argent est un cadeau courant. Les collègues se cotisent souvent pour un anniversaire ou un événement marquant. Pour des idées faciles à transporter, voyez notre guide des cadeaux gourmands.
Ce qu'il faut éviter
- Un nombre pair de fleurs. Les bouquets pairs sont associés aux enterrements ; offrez plutôt 5, 7 ou 9 tiges.
- Les fleurs jaunes. Beaucoup les évitent en cadeau. Les fleurs blanches sont souvent offertes aux jeunes filles, et le rouge est associé à l'amour.
- Arriver les mains vides quand on est invité chez quelqu'un.
- Refuser la nourriture sèchement. Les hôtes cuisinent beaucoup ; un « non » rapide peut sembler méprisant. Acceptez une petite portion et complimentez la cuisine.
- Confondre culture ukrainienne et culture russe. Apprendre quelques mots d'ukrainien est apprécié.
- Ouvrir le réfrigérateur ou les placards sans demander, même si vous logez chez une famille.
Tradition ukrainienne : comment offrir et recevoir
- Retirez vos chaussures en entrant dans une maison ; certains hôtes fournissent des chaussons.
- Remettez les fleurs à la maîtresse de maison dès votre arrivée.
- Attendez-vous à ce que les cadeaux soient ouverts tout de suite, devant la personne qui les offre, même si certains attendent ; suivez l'exemple de votre hôte.
- Proposez plus d'une fois. Les Ukrainiens déclinent souvent une offre par politesse au premier abord : répétez-la si vous êtes sincère, et attendez-vous à ce que vos hôtes insistent aussi.
- Attendez que l'hôte commence à manger ou porte le premier toast, et servez les autres avant de remplir votre propre verre.
- Si vous ne buvez pas, dites-le poliment et tenez-vous-y ; invoquer des raisons de santé est bien compris.
- Saluez d'abord de façon formelle. « Dobryi den » est la salutation polie ; utilisez le vouvoiement (« Vy ») et la forme du nom que préfère votre interlocuteur jusqu'à ce qu'on vous invite à plus de familiarité.
Fêtes et occasions
Saint-Nicolas (6 décembre)
La Saint-Nicolas est la fête préférée des enfants. Le soir du 5 décembre, ils écrivent à saint Nicolas (Sviatyi Mykolaï) pour lui raconter leurs bonnes actions et leurs souhaits, et pendant la nuit il dépose de petits cadeaux, souvent sous l'oreiller ou dans les bottes : bonbons, pain d'épices, jouets, livres ou vêtements chauds comme des écharpes et des gants. La fête est passée du 19 au 6 décembre lorsque les principales Églises d'Ukraine ont changé de calendrier en 2023, même si certaines familles gardent l'ancienne date. Un usage qui rappellera la Saint-Nicolas de l'est de la France.

Noël et Nouvel An
Depuis 2023, Noël est officiellement fêté en Ukraine le 25 décembre et non plus le 7 janvier ; certains le célèbrent encore le 7 janvier. Le cœur de Noël est la Sainte Cène du réveillon, composée de 12 plats sans viande et commençant par la koutia (bouillie de blé sucrée), suivie des chants de Noël (koliadky). Le réveillon du Nouvel An est depuis longtemps une soirée de cadeaux, et beaucoup de familles échangent encore leurs présents ce soir-là. Pour une réunion de fête, un gâteau, des douceurs ou une bouteille pour la table sont de bons cadeaux. Nos guides de Noël proposent d'autres idées.
Pâques
Pâques (la date varie chaque année, et beaucoup d'Ukrainiens suivent la date orthodoxe ou gréco-catholique) est l'une des fêtes les plus importantes. Les familles apportent à l'église, pour les faire bénir, des paniers contenant la paska (brioche de Pâques), des œufs décorés appelés pyssanky, de la saucisse, du fromage et d'autres aliments. Un œuf décoré à la main ou un beau tissu brodé est un cadeau chargé de sens à Pâques.
Cadeaux d'affaires
En Ukraine, les affaires reposent sur la relation. Saluez d'une poignée de main ferme en regardant votre interlocuteur dans les yeux, utilisez titres et noms de famille jusqu'à ce qu'on vous propose autre chose, et ne bâclez pas la conversation d'introduction ; confirmez les réunions par écrit. Les cadeaux ne sont pas nécessaires lors d'un premier rendez-vous. Une fois la relation établie, un objet modeste de votre entreprise ou de votre pays, ou un gâteau pour le bureau, est approprié. Restez sur une valeur faible, évitez tout ce qui pourrait ressembler à une contrepartie et vérifiez les politiques anticorruption des deux organisations, en particulier avec des agents publics, soumis à des plafonds légaux en matière de cadeaux. Si vous prévoyez de vous rendre en Ukraine, suivez les conseils aux voyageurs à jour du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères. Voyez notre guide des cadeaux d'affaires pour des idées sans risque.
Questions fréquentes
Que faut-il apporter quand on est invité chez des Ukrainiens ?
Un gâteau, une bouteille de vin ou d'alcool fort, ou un bel objet de votre pays. Des fleurs pour la maîtresse de maison sont un plus, en nombre impair.
Combien de fleurs offrir en Ukraine ?
Un nombre impair, comme 5, 7 ou 9. Les nombres pairs sont associés aux enterrements.
Ouvre-t-on les cadeaux tout de suite en Ukraine ?
Souvent, oui. Il est courant d'ouvrir un cadeau emballé devant la personne qui l'offre, même si les habitudes varient.
Quand fête-t-on Noël en Ukraine ?
Le jour férié officiel est le 25 décembre depuis 2023. Certaines familles fêtent encore Noël le 7 janvier.
Peut-on offrir de l'argent en Ukraine ?
Entre amis proches, en famille et aux mariages, c'est courant. Pour des hôtes et des contacts professionnels, offrez plutôt un cadeau matériel.
Sources
- The Cultural Atlas — Ukrainian Culture : Etiquette. theculturalatlas.org
- The Cultural Atlas — Ukrainian Culture : Do's and Don'ts. theculturalatlas.org
- Commisceo Global — Ukraine : Language, Culture, Customs and Etiquette. commisceo-global.com
- St. Nicholas Center — Saint Nicolas en Ukraine. stnicholascenter.org
- WhyChristmas.com — Noël en Ukraine. whychristmas.com
- Cathédrale Saint-Volodymyr, Toronto — Le panier de Pâques. stvolodymyr.ca
Crédits photo. Image principale : Korovai 2020 G1 by George Chernilevsky, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Різдвяний ярмарок на Софійській площі by Роман Рябенко, CC0 1.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.