Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Tanzanie : cadeaux d'hôte, salutations et fêtes

En Tanzanie, un cadeau modeste et des salutations sans précipitation font beaucoup. Voici quoi apporter à un hôte, comment le remettre et comment se passent les cadeaux à Noël, à l'Aïd et en affaires.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau en Tanzanie : cadeaux d'hôte, salutations et fêtes

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau en Tanzanie, misez sur un présent modeste et réfléchi. Lors d'une visite à domicile, apportez des douceurs, des fleurs ou de quoi partager, remettez-le de la main droite ou des deux mains, et ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert devant vous. Pas d'alcool chez une famille musulmane, fréquente à Zanzibar et sur la côte. Prenez le temps des salutations, et saluez les aînés d'un shikamoo.

  • Cadeau d'hôte Douceurs, fleurs ou nourriture à partager
  • Quelle main Main droite ou deux mains
  • Prudence avec L'alcool, surtout chez des musulmans
  • Grandes occasions Noël, Aïd (Idd), mariages et événements familiaux

La Tanzanie compte des chrétiens, des musulmans et des personnes qui suivent des croyances traditionnelles, parfois en parallèle d'une grande religion. L'islam est surtout présent à Zanzibar et le long de la côte. Le kiswahili est la langue nationale commune, et l'anglais est très utilisé dans les affaires et l'enseignement supérieur. Ne déduisez pas la religion ou les habitudes de quelqu'un de son nom, de ses vêtements ou de sa région : suivez l'exemple de votre hôte.

Quel cadeau offrir en Tanzanie

Selon Commisceo Global, les cadeaux en Tanzanie gagnent à rester modestes et réfléchis. Un présent coûteux peut faire naître un sentiment d'obligation, surtout dans un cadre professionnel.

Grande sculpture en bois sombre dans le style de la sculpture makondé moderne de Tanzanie
Une sculpture en bois de style makondé.

Pour un hôte

Des douceurs, des fleurs ou de la nourriture que la maisonnée peut partager conviennent quand vous êtes invité. Arrivez en saluant et, le cas échéant, dites « Hodi » avant d'entrer : c'est la manière d'usage de s'annoncer à une porte. Regardez si les autres retirent leurs chaussures.

Pour des amis, la belle-famille et des collègues

Un objet de qualité de votre pays, un livre ou un article pratique pour la maison convient aux personnes que vous connaissez bien. Pour les aînés, une belle version d'un objet qu'ils utilisent tous les jours témoigne du respect sans ostentation.

10–25 €

Des douceurs ou des gâteaux à partager

Pourquoi ça marche : les cadeaux gourmands conviennent aux visites et se partagent facilement dans une grande maisonnée.

À éviter si : vous ne pouvez pas vérifier les ingrédients pour une famille musulmane ; choisissez des confiseries emballées et clairement étiquetées.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–35 €

Des fleurs pour l'hôte

Pourquoi ça marche : les fleurs figurent parmi les cadeaux adaptés aux visites et se passent d'explication.

À éviter si : vous rendez visite à une famille en zone rurale, où de la nourriture à partager est généralement plus utile.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–45 €

Un bel objet de votre région

Pourquoi ça marche : personnel et modeste, c'est un remerciement naturel après un projet mené à bien ou une invitation à domicile.

À éviter si : le destinataire est un agent public ; vérifiez d'abord les règles de conformité.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Parcourez notre guide des cadeaux gourmands pour d'autres idées à partager.

Ce qu'il faut éviter

  • La main gauche. Utilisez la main droite pour saluer, manger, donner ou recevoir cadeaux et argent. Toucher quelqu'un ou de la nourriture de la main gauche est jugé impoli.
  • L'alcool chez une famille musulmane. Abstenez-vous, et d'une manière générale n'offrez pas d'alcool sans connaître les goûts et l'appartenance religieuse du destinataire.
  • Le porc ou des aliments non halal pour des hôtes musulmans. N'en servez pas et n'en offrez pas sans avoir vérifié leurs préférences.
  • Les cadeaux coûteux. Ils peuvent créer un sentiment d'obligation ou, en affaires, ressembler à une tentative d'influence.
  • Distribuer des bonbons aux enfants dans la rue. Les guides de voyage préviennent que cela peut pousser des enfants à manquer l'école pour mendier. Offrir quelque chose aux enfants d'une famille qui vous reçoit est une autre affaire.
  • Bâcler les salutations. Écourter une salutation peut paraître impatient ou méprisant.

Comment offrir et recevoir

  • Saluez d'abord comme il se doit. Demandez des nouvelles de la journée, de la famille ou du travail avant d'en venir au fait. Dites shikamoo à toute personne plus âgée que vous ; la réponse habituelle est marahaba.
  • Montrez un respect particulier aux aînés. En serrant la main d'un aîné, inclinez-vous légèrement et tenez votre coude droit de la main gauche.
  • Offrez de la main droite ou des deux mains, et ne vous attendez pas à ce que le cadeau soit ouvert tout de suite.
  • Acceptez un peu à boire ou à manger. Les hôtes présentent souvent les rafraîchissements comme un choix (« Comment prenez-vous votre thé ? ») plutôt que comme une question fermée. Si vous ne voulez vraiment rien, dire que vous n'avez plus faim est la réponse polie, et prendre au moins un peu montre votre reconnaissance.
  • Laissez l'initiative pour les poignées de main entre hommes et femmes. En milieu musulman, et surtout à Zanzibar, attendez qu'une femme indique si une poignée de main est appropriée.
  • Restez pour discuter au lieu de partir juste après le repas.

Notre page emballage cadeau propose des idées simples pour une jolie présentation.

Fêtes et traditions en Tanzanie

Noël (25 décembre) et Boxing Day (26 décembre)

Ces deux jours sont fériés. Pour vos amis et collègues chrétiens, Noël est une fête religieuse et familiale, et un petit cadeau pour la maisonnée ou une contribution au repas est une attention appréciée. Le Vendredi saint et le lundi de Pâques sont également fériés.

Idd el-Fitr et Idd el-Haji (dates variables)

L'Aïd al-Fitr (Idd el-Fitri), qui clôt le ramadan, et l'Aïd al-Adha (Idd el-Haji) sont des jours fériés dont la date dépend de l'observation de la lune : elle change chaque année. Le ramadan et l'Aïd rythment l'hospitalité et les horaires, surtout à Zanzibar et sur la côte. Si des amis musulmans vous invitent pour l'Aïd, des douceurs ou une boîte de dattes sont une contribution délicate. Le Mawlid, anniversaire du Prophète, est aussi férié.

Fêtes nationales

Le jour de la Révolution de Zanzibar (12 janvier), le jour de l'Union (26 avril), Saba Saba (7 juillet), Nane Nane, la fête des agriculteurs (8 août), le Nyerere Day (14 octobre) et la fête de l'Indépendance (9 décembre) sont des fêtes civiques plutôt que des occasions de cadeaux.

Cadeaux d'affaires

La culture d'affaires tanzanienne valorise la relation. Attendez-vous à du thé, à de la conversation et à des questions personnelles avant toute discussion formelle ; saluez d'abord la personne la plus haut placée et soyez vous-même ponctuel, même si d'autres arrivent en retard. Une tenue formelle et l'échange de cartes de visite font bonne impression.

Soyez prudent avec les cadeaux. Commisceo Global recommande des cadeaux d'affaires modestes et clairement dissociés de toute influence commerciale, et le service commercial du gouvernement américain (International Trade Administration) note que les cadeaux peuvent être perçus comme des pots-de-vin, en particulier avec l'administration, et ne devraient être offerts qu'avec l'accord préalable du destinataire. Un cadeau modeste peut convenir après un projet terminé ou une invitation à domicile. Les lois anticorruption de Tanzanie et de votre pays peuvent s'appliquer, et beaucoup d'entreprises fixent des plafonds : vérifiez d'abord les règles des deux organisations. Notre rubrique cadeaux d'affaires donne d'autres conseils généraux.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter à un hôte tanzanien ?

Des douceurs, des fleurs ou de quoi partager. Restez modeste, remettez le cadeau de la main droite ou des deux mains, et pas d'alcool si la famille est musulmane.

Que signifie « shikamoo » et quand l'utiliser ?

C'est une salutation respectueuse en kiswahili adressée à toute personne plus âgée que vous. L'aîné répond généralement « marahaba ».

Peut-on offrir de l'alcool en Tanzanie ?

Seulement si vous savez que le destinataire en boit. Évitez-le totalement chez les familles musulmanes, nombreuses à Zanzibar et sur la côte.

Les cadeaux d'affaires sont-ils appropriés en Tanzanie ?

Un cadeau modeste peut l'être, surtout après un projet abouti, mais un cadeau coûteux peut passer pour de la corruption. Évitez d'offrir à des agents publics sans vérifier les règles de conformité.

Mon hôte ouvrira-t-il le cadeau devant moi ?

Souvent non. Les cadeaux sont parfois mis de côté et ouverts plus tard.

Vous voyagez en Afrique de l'Est ? Consultez nos guides sur le Kenya et l'Ouganda, ou parcourez tous nos guides par pays.

Sources

  1. Commisceo Global — Tanzania Guide. commisceo-global.com
  2. LangMedia, Five College Center for World Languages — Swahili in Tanzania: Greetings and Partings. langmedia.fivecolleges.edu
  3. World Nomads — Etiquette and Cultural Expectations in Tanzania. worldnomads.com
  4. International Trade Administration — Tanzania Country Commercial Guide: Business Travel. trade.gov
  5. Wikipédia — Public holidays in Tanzania. en.wikipedia.org

Crédits photo. Image principale : Spice Market in Stone town Zanzibar by Kennedy Bundi, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Makonde sculpture Ujamaa by Munfarid1, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.