Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Irlande : hôtes, Noël et fête des mères

Fleurs, vin ou chocolats font de faciles cadeaux d'hôte en Irlande, et les cadeaux sont généralement ouverts tout de suite. Voici ce qu'il faut éviter, comment se passe Noël et quand tombe la fête des mères irlandaise.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau en Irlande : hôtes, Noël et fête des mères

Réponse rapide

Offrir un cadeau en Irlande se fait de façon détendue et attentionnée plutôt que formelle. Si vous êtes invité chez des Irlandais, apportez une petite attention comme des fleurs, du vin ou des chocolats, et arrivez à l'heure. Les cadeaux sont généralement ouverts dès qu'on les reçoit. Les grandes occasions sont Noël et les anniversaires, et la fête des mères irlandaise tombe le Mothering Sunday, quatrième dimanche du carême, en mars ou début avril, et non en mai.

  • Cadeau d'hôte Fleurs, vin ou chocolats
  • À éviter Couteaux ou objets tranchants, fleurs d'enterrement, cadeaux ostentatoires
  • Ouverture En général tout de suite
  • Fête des mères Quatrième dimanche du carême (date variable)

Quel cadeau offrir en Irlande

En Irlande, l'intention compte davantage que le prix. Les cadeaux n'ont pas besoin d'être chers, mais ils doivent être bien pensés, et une touche personnelle est souvent plus appréciée que la formalité.

Pulls d'Aran et écharpe suspendus devant une boutique d'artisanat dans une maison blanche aux fenêtres rouges
Boutique d'artisanat irlandais sur les îles d'Aran

Pour vos hôtes

Être invité chez quelqu'un est une marque de confiance et de bienveillance. Apportez une petite attention : des fleurs, une bouteille de vin ou une boîte de chocolats sont des choix classiques. Attendez-vous à une soirée détendue, centrée sur la conversation, souvent avec une tasse de thé et un biscuit.

Pour des amis, des collègues ou la belle-famille

Pour des amis et la famille, misez sur le personnel : un livre d'un auteur qu'ils aiment, quelque chose pour un loisir, une photo encadrée ou une spécialité française. Pour une première rencontre avec la famille de votre conjoint, des fleurs ou des chocolats pour vos hôtes sont un geste sûr et chaleureux. Entre collègues, une carte et une petite gourmandise à Noël ou pour un anniversaire suffisent généralement largement.

10–30 €

De bons chocolats ou biscuits

Pourquoi ça marche : faciles à partager autour du thé que vos hôtes vous proposeront souvent, ils conviennent à toutes les visites.

À éviter si : vous savez que le foyer évite le sucre ; les fleurs feront alors l'affaire.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–40 €

Des fleurs

Pourquoi ça marche : un petit cadeau d'hôte classique qui convient à presque tous les foyers.

À éviter si : ce sont des lys ou des fleurs surtout blanches, qui peuvent évoquer un enterrement.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

12–35 €

Une bouteille de vin

Pourquoi ça marche : une marque de reconnaissance familière quand on est invité à dîner.

À éviter si : vous ne savez pas si vos hôtes boivent de l'alcool ; préférez des chocolats.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–40 €

Un souvenir ou une spécialité de chez vous

Pourquoi ça marche : personnel, il lance la conversation et convient aussi aux événements professionnels à caractère convivial.

À éviter si : c'est un bibelot passe-partout sans réelle utilité.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Parcourez nos cadeaux gourmands pour d'autres idées.

Ce qu'il faut éviter

  • Les couteaux ou objets tranchants sans la pièce. Selon la tradition, offrir un couteau « coupe » l'amitié. Le remède ancien consiste pour la personne qui le reçoit à rendre une petite pièce, transformant le cadeau en achat, même si tout le monde ne respecte plus cet usage.
  • Les fleurs d'enterrement. Les lys et les fleurs blanches sont associés aux funérailles : choisissez plutôt un bouquet mélangé et coloré.
  • Les cadeaux ostentatoires ou coûteux. Un présent somptueux peut mettre mal à l'aise ; la norme est la modestie et l'attention.
  • Esquiver votre tournée. Ce n'est pas un cadeau à proprement parler, mais un élément clé de la générosité irlandaise : entre amis, chacun paie une tournée à son tour, et ne pas proposer la sienne peut être jugé impoli ou pingre.

Comment offrir et recevoir

  • Attendez-vous à ce qu'il soit ouvert. Les cadeaux sont généralement ouverts à la réception : soignez l'emballage, avec nos idées d'emballage cadeau.
  • Soyez ponctuel pour les repas. Arrivez à l'heure, surtout si un repas a été préparé, et prévenez votre hôte en cas de retard.
  • Acceptez la deuxième proposition. Un invité peut d'abord refuser le thé ou la nourriture, et l'hôte proposera généralement à nouveau.
  • Proposez votre aide. Offrir d'aider à débarrasser après le repas est poli.
  • Levez votre verre. On trinque en disant « sláinte » (prononcé à peu près « slâne-tcha »), qui signifie « santé ».

Fêtes et traditions irlandaises

Noël (25 décembre)

Noël est la grande occasion de cadeaux de l'année et reste avant tout une journée familiale. Les enfants trouvent les cadeaux de « Santy » au pied du lit ou sous le sapin, selon les familles, et beaucoup de foyers laissent pour lui et ses rennes une mince pie (petite tourte aux fruits secs), une boisson et une carotte. Les familles ouvrent les cadeaux et partagent un grand repas. La période entre Noël et le Nouvel An est aussi celle où l'on se rend le plus visite : mieux vaut avoir quelques petits cadeaux d'hôte sous la main. Des idées dans nos guides de Noël.

La Saint-Étienne et Nollaig na mBan

Le 26 décembre est la Saint-Étienne (St. Stephen's Day), journée de visites, de courses hippiques et, dans certains endroits, de la tradition des Wren Boys. Le 6 janvier est Nollaig na mBan, le « Noël des femmes », jour où la maîtresse de maison avait traditionnellement congé ; il marque la fin des fêtes, même si la coutume se perd.

La fête des mères en Irlande (Mothering Sunday)

L'Irlande fête les mères le Mothering Sunday, quatrième dimanche du carême : la date varie donc avec Pâques, et tombe le 7 mars en 2027. Ce n'est pas un jour férié. Les enfants offrent généralement une carte et un cadeau à leur mère, et les plus jeunes préparent souvent le petit-déjeuner. Si vous envoyez un cadeau depuis la France, attention : c'est bien plus tôt que la Fête des mères française, fin mai. Voir nos idées pour la fête des mères.

Les anniversaires

Les anniversaires sont l'autre grande occasion de cadeaux. Restez personnel et sans excès de dépense.

Cadeaux d'affaires

Les cadeaux ne sont généralement pas attendus dans les affaires en Irlande et sont plutôt réservés aux occasions conviviales qu'aux réunions ordinaires. Si vous êtes invité à un événement professionnel convivial ou chez un collègue, une bouteille de vin ou un souvenir de France est approprié. Les relations d'affaires reposent sur la confiance, l'intégrité et la sympathie, et les rendez-vous se tiennent souvent au pub ou au restaurant, où l'on fait d'abord connaissance.

La principale loi anticorruption irlandaise est le Criminal Justice (Corruption Offences) Act 2018. Elle ne fixe pas de plafond pour les invitations ; ce qui compte, c'est de savoir si un cadeau vise à provoquer ou récompenser un comportement irrégulier. Par ailleurs, en vertu des Ethics in Public Office Acts, les agents publics irlandais doivent déclarer, et parfois remettre, les cadeaux dépassant un seuil cumulé de 650 €, généralement sur un an, et de nombreux organismes publics et entreprises appliquent des règles plus strictes. Gardez des cadeaux d'affaires modestes et transparents. D'autres idées dans notre rubrique cadeaux d'affaires.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter chez des Irlandais ?

Une petite attention comme des fleurs, du vin ou des chocolats. Arrivez à l'heure et proposez d'aider à débarrasser après le repas.

Quelle est la date de la fête des mères en Irlande ?

Le Mothering Sunday, quatrième dimanche du carême. La date change chaque année avec Pâques ; en 2027, elle tombe le 7 mars.

Les Irlandais ouvrent-ils les cadeaux devant vous ?

Généralement oui. Les cadeaux sont en principe ouverts dès qu'on les reçoit.

Offrir un couteau porte-t-il malheur en Irlande ?

Selon la tradition, oui : il couperait l'amitié. La personne qui le reçoit peut rendre une petite pièce, même si tout le monde ne suit plus cette coutume.

Les cadeaux d'affaires sont-ils attendus en Irlande ?

Pas vraiment. Un cadeau modeste convient lors d'occasions conviviales ; évitez tout ce qui pourrait ressembler à une incitation, et vérifiez les règles applicables aux agents publics.

Retrouvez d'autres guides par pays, dont notre guide sur le Royaume-Uni.

Sources

  1. Cultural Atlas — Irish Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Cultural Atlas — Irish Culture: Business Culture. theculturalatlas.org
  3. Commisceo Global — Ireland Guide. commisceo-global.com
  4. Irish Genealogy Toolkit — Christmas in Ireland. irish-genealogy-toolkit.com
  5. Office Holidays — Mothering Sunday in Ireland. officeholidays.com
  6. DLA Piper — Global Bribery Offenses Guide: Ireland. dlapiper.com

Crédits photo. Image principale : Galway Christmas market 2016 by Sarahohox, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Irish Crafts - Aran Islands by Dieglop, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.