Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau au Burundi : hospitalité, salutations et petits présents

Au Burundi, accepter l'hospitalité et bien saluer les aînés comptent plus que n'importe quel cadeau. Quoi apporter, quoi éviter et comment l'offrir.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau au Burundi : hospitalité, salutations et petits présents

En bref

Pour offrir un cadeau au Burundi, sachez que l'hospitalité et les salutations comptent davantage que le prix du présent. Si vous êtes invité chez quelqu'un, apportez quelque chose de modeste que toute la maisonnée pourra partager, saluez d'abord les aînés et acceptez ce que l'on vous sert à manger ou à boire : refuser est traditionnellement perçu comme une offense. Serrez la main droite en soutenant votre avant-bras droit de la main gauche, en signe de respect. La bière fait depuis longtemps partie des occasions sociales et des cadeaux, mais n'apportez de l'alcool que si vous savez que vos hôtes en boivent.

  • Cadeau d'hôte Quelque chose de modeste à partager, environ 10–30 €
  • Salutation « Amakuru ? » (quelles nouvelles ?) — « N'amahoro » (tout est paisible)
  • Poignée de main Main droite, la gauche soutenant l'avant-bras droit
  • Langues Kirundi et français ; swahili à Bujumbura

Le Burundi est un petit pays majoritairement chrétien de la région des Grands Lacs, en Afrique de l'Est, avec des communautés musulmanes et de religions traditionnelles moins nombreuses. Le kirundi est parlé dans tout le pays, et les tambours sont au cœur de la culture nationale : ils ont longtemps été considérés comme sacrés, et la danse rituelle au tambour royal figure sur la liste du patrimoine immatériel de l'UNESCO. Les usages varient selon les familles, les villes et les campagnes : prenez les conseils ci-dessous comme des repères et suivez l'exemple de vos hôtes.

Quel cadeau offrir au Burundi

La vie sociale burundaise tourne autour des visites, de la nourriture et de la boisson. Presque toute réunion, petite ou grande, s'accompagne de quelque chose à manger et à boire, et lorsqu'un bébé naît ou que quelqu'un est malade, il est courant que l'entourage élargi vienne rendre visite. Un cadeau modeste dont toute la maison peut profiter correspond mieux à cet esprit qu'un objet coûteux ou personnel.

Régimes serrés de bananes vertes empilés les uns contre les autres
Bananes vertes à Gitega, au Burundi
10–25 €

Une gourmandise à partager

Pourquoi ça marche : des fruits, des biscuits, des douceurs ou une spécialité de France se partagent avec toute la maison, ce qui convient à une culture où l'on offre à manger à chaque visiteur.

À éviter si : vos hôtes sont musulmans et que le cadeau contient du porc ou de l'alcool.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–30 €

Des boissons pour une fête

Pourquoi ça marche : la bière est traditionnellement servie lors des grandes occasions, et lors de la cérémonie de présentation d'un nouveau-né, la mère recevait traditionnellement de la bière et de l'argent en cadeau.

À éviter si : vous ne savez pas si vos hôtes boivent. Beaucoup de familles sont des chrétiens ou des musulmans pratiquants : des boissons sans alcool ou un cadeau gourmand sont le choix le plus sûr.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–30 €

Un petit objet de France

Pourquoi ça marche : un livre de photos, un calendrier ou une spécialité régionale donne matière à discuter sans être extravagant.

À éviter si : il a assez de valeur pour créer un sentiment d'obligation.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–25 €

Quelque chose pour les enfants

Pourquoi ça marche : les enfants sont au centre de la vie familiale burundaise, et un livre, des fournitures scolaires ou un petit jouet associent toute la famille.

À éviter si : vous ne pouvez pas en apporter pour tous les enfants de la maison.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Pour des idées faciles à transporter, voir notre guide des cadeaux gourmands.

Ce qu'il vaut mieux éviter

  • Refuser à manger ou à boire. Décliner l'hospitalité est traditionnellement jugé impoli. Acceptez au moins un peu, surtout lors d'une première visite.
  • Expédier les salutations. Elles portent des vœux de paix et de santé, et c'est par elles que se construisent les relations. Prenez des nouvelles de la famille avant d'en venir au fait.
  • Demander à prendre un nouveau-né dans les bras. Dans beaucoup de familles, le bébé n'est pas présenté aux visiteurs pendant les premières semaines, et l'on n'attend pas d'un inconnu qu'il le touche ou le prenne. Félicitez les parents et attendez d'y être invité.
  • Insister pour croiser le regard. Traditionnellement, baisser les yeux est une marque de respect, surtout envers les aînés et les personnes de rang supérieur. N'y voyez pas de la froideur.
  • Les cadeaux voyants ou coûteux, qui peuvent gêner vos hôtes ou créer une obligation.
  • La politique et l'appartenance ethnique. En tant que visiteur, laissez vos hôtes mener la conversation et évitez ces sujets.

Comment offrir et recevoir

  • Saluez d'abord les aînés. Le respect des aînés est une valeur essentielle. Lors d'une visite, il est d'usage de s'adresser d'abord à l'homme le plus âgé ou aux aînés de la maison.
  • Serrez la main avec respect. Utilisez la main droite en soutenant légèrement votre avant-bras ou votre coude droit de la main gauche, ou serrez la main à deux mains. Entre amis et parents, on peut s'étreindre, s'embrasser sur les joues ou se toucher la tête, et l'on garde souvent la main de l'autre en parlant.
  • Apprenez quelques salutations. Le matin, on répond à « Mwaramutse » par « Ego turaho » (« oui, nous sommes toujours là »). À toute heure, on répond à « Amakuru ? » (« quelles nouvelles ? ») par « N'amahoro » (« tout est paisible »). Les jeunes de Bujumbura utilisent parfois des salutations en swahili.
  • Donnez et recevez de la main droite ou des deux mains, une courtoisie largement respectée, cohérente avec la poignée de main respectueuse.
  • Interprétez les « oui » avec prudence. Les réponses directes ne sont pas toujours d'usage, et un « oui » poli ne signifie pas forcément un accord. Posez plutôt des questions ouvertes et aimables.
  • Participez quand la bière est partagée. Lors des fêtes, la bière artisanale, comme la bière de banane (urwarwa), se boit parfois à la paille dans une jarre commune. Une petite gorgée est une façon élégante d'y prendre part ; si vous ne buvez pas d'alcool, vous pouvez poliment refuser et accepter une boisson sans alcool.

Fêtes, culture et traditions burundaises

Nouvel An, Noël et Pâques

Beaucoup de Burundais célèbrent les fêtes chrétiennes, et le jour de l'An est l'une des plus grandes fêtes, avec festins, tambours et danses. Un cadeau gourmand à partager est de circonstance. Pour des amis chrétiens, Noël est une fête familiale et religieuse ; voir nos idées pour Noël.

Fête de l'Indépendance

La fête de l'Indépendance a lieu le 1er juillet. C'est une journée de célébrations nationales plutôt que de cadeaux personnels.

Naissances

Les naissances sont de grands événements familiaux. Après une période pendant laquelle la mère et le bébé restent à la maison, la famille organise une cérémonie pour présenter l'enfant et lui donner son nom, et les invités apportaient traditionnellement des cadeaux comme de la bière et de l'argent pour la mère. Si vous êtes invité, demandez à un proche de la famille ce qui convient.

Mariages et funérailles

Le mariage implique traditionnellement une dot versée par la famille du marié à celle de la mariée, autrefois du bétail, des chèvres et des houes, aujourd'hui souvent de l'argent, des vêtements ou des meubles, et la bière est servie pendant les négociations. En tant qu'invité extérieur à la famille, on attend généralement de vous un cadeau modeste ou une contribution en argent ; demandez à un proche. Après un décès, la famille proche observe une période de deuil qui se termine par une cérémonie familiale.

Aïd

Les familles musulmanes célèbrent l'Aïd el-Fitr et l'Aïd el-Kebir, dont les dates changent chaque année selon le calendrier musulman. Des douceurs ou de quoi partager, accompagnés de vœux chaleureux, sont des gestes attentionnés.

Cadeaux d'affaires

Prenez le temps des salutations et de quelques questions courtoises sur la famille avant de parler affaires, employez les titres avec les personnes de rang élevé et attendez-vous à ce que le français soit la principale langue de travail, aux côtés du kirundi. Pour un visiteur venu de France, c'est un atout. Les cadeaux ne sont pas un usage documenté des réunions d'affaires au Burundi. Si vous souhaitez marquer une relation, restez sur un petit présent, comme un livre sur votre région, et offrez-le une fois la relation établie plutôt que pendant les négociations. Évitez tout ce qui pourrait passer pour une incitation, en particulier envers des agents publics, et respectez la politique cadeaux de votre organisation ainsi que les lois anticorruption qui s'appliquent à vous. Notre guide des cadeaux d'affaires donne des conseils généraux.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter chez des Burundais ?

Quelque chose de modeste à partager, comme des fruits, des biscuits ou une petite spécialité de France. N'apportez de l'alcool que si vous savez que vos hôtes en boivent.

Est-il impoli de refuser à manger au Burundi ?

Traditionnellement, oui. Refuser à manger ou à boire peut être perçu comme un rejet de l'hospitalité de votre hôte : acceptez au moins un peu.

Comment se serre-t-on la main au Burundi ?

De la main droite, souvent en soutenant l'avant-bras droit de la main gauche en signe de respect. Saluez d'abord les aînés.

Peut-on apporter un cadeau pour un nouveau-né ?

Oui, mais ne vous attendez pas à voir le bébé ou à le prendre dans vos bras pendant les premières semaines. Remettez le cadeau aux parents, ou attendez la cérémonie d'attribution du nom si vous y êtes invité.

Les cadeaux d'affaires sont-ils attendus au Burundi ?

Aucune source fiable ne l'indique. Restez sur un petit cadeau et respectez les règles anticorruption.

Consultez nos guides sur le Rwanda et le Kenya pour les usages d'Afrique de l'Est voisins, ou parcourez tous nos guides par pays.

Sources

  1. Countries and Their Cultures — Culture of Burundi. everyculture.com
  2. Waitematā District Health Board (eCALD) — Burundian Culture (cultural resource chapter). ecald.com
  3. Arizona Department of Health Services — Community Profile: Burundian. azdhs.gov
  4. Africa Faith and Justice Network — Greetings in Burundian culture. afjn.org
  5. Wikipedia — Culture of Burundi. en.wikipedia.org

Crédits photo. Image principale : Burundi fruits & legumes 01 by Edouard mhg, CC0 1.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Burundi fruits & legumes 14 by Edouard mhg, CC0 1.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.