Gastgeschenk Neuseeland: Mitbringsel, Koha und Weihnachten im Sommer
Kiwis halten Geschenke schlicht: Wein, Schokolade oder Blumen für Gastgeber, ein Gericht zum Teilen, wenn darum gebeten wird, und Koha im Māori-Umfeld. So funktioniert das alles.
Wir recherchieren jede Empfehlung unabhängig. Wenn Sie über unsere Links kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision – ohne Mehrkosten für Sie. Hinweis zu Affiliate-Links.
Kurz gesagt
Schenken ist in Neuseeland entspannt und bescheiden. Ein typisches Gastgeschenk in Neuseeland ist eine kleine Aufmerksamkeit wie Wein, Pralinen, Blumen oder ein Buch aus Ihrem Land; fragen Sie vorher „What can I bring?“ (Was kann ich mitbringen?). „Bring a plate“ heißt, ein Gericht zum Teilen mitzubringen, und BYO bedeutet, dass Sie Ihre Getränke selbst mitbringen. Im Māori-Umfeld ist ein Beitrag namens Koha üblich; fragen Sie Ihre Gastgeber, was angemessen ist. Geschenke werden meist vor den Augen des Schenkenden ausgepackt.
- Gastgeschenk Wein, Pralinen, Blumen oder ein Buch aus der Heimat
- Budget Bescheiden; teure Geschenke werden nicht erwartet
- Auspacken Meist vor den Augen des Schenkenden
- Großer Geschenktag Weihnachten, mitten im Sommer
Gastgeschenk Neuseeland: was passt
In Neuseeland sind Geschenke meist besonderen Anlässen wie Geburtstagen und Weihnachten vorbehalten oder dienen als Dank für eine Freundlichkeit. Laut Cultural Atlas erwarten Beschenkte in der Regel keine Geschenke von hohem Geldwert, und Commisceo Global bringt es auf den Punkt: Beim Schenken geht es um Aufmerksamkeit, nicht um Zurschaustellung.
Für Gastgeber
Vereinbaren Sie Besuche vorher und fragen Sie Ihren Gastgeber, was Sie mitbringen können. Eine kleine Aufmerksamkeit wie eine Flasche Wein, Pralinen oder Blumen ist üblich. Steht in der Einladung „bring a plate“, ist kein leerer Teller gemeint: Bringen Sie ein Gericht oder eine Platte zum Teilen mit, etwas größer als eine normale Familienportion. Bei Partys sagen Gastgeber oft dazu, ob Getränke gestellt werden oder ob es BYO ist (bring your own, also Getränke selbst mitbringen).
Gastgeschenk aus Deutschland für Neuseeland: Freunde, Schwiegerfamilie und Māori-Gastgeber
Für Schwiegerfamilie und enge Freunde ist etwas Persönliches und Praktisches besser als etwas Teures: ein Buch, eine Spezialität aus Ihrer Heimatregion oder ein Erlebnisgeschenk, das Sie gemeinsam genießen. Wenn Sie in ein Māori-Zuhause eingeladen sind, empfiehlt Cultural Atlas ein kleines, schlichtes Geschenk wie Essen, Getränke, Blumen oder Fotos aus Ihrer Heimat. Bieten Sie an, die Schuhe auszuziehen, besonders in Māori-Haushalten, und bieten Sie Hilfe bei Vorbereitung und Aufräumen an.
Eine Flasche Wein
Warum es passt: Wein gehört zu den häufigsten kleinen Aufmerksamkeiten für Gastgeber eines Abendessens und kann geteilt oder aufbewahrt werden.
Lieber nicht, wenn: Ihre Gastgeber keinen Alkohol trinken; wählen Sie dann Pralinen oder Blumen.
Gute Pralinen
Warum es passt: Unkompliziert und in fast jedem Haushalt geschätzt.
Lieber nicht, wenn: es ein heißer Sommertag ist und Sie vor der Ankunft stundenlang draußen unterwegs sind.
Ein Gericht oder eine Platte zum Teilen
Warum es passt: Wenn Sie gebeten werden, „a plate“ mitzubringen, ist ein großzügiger Salat, ein Dessert oder eine Käseplatte genau das, was der Gastgeber meint.
Lieber nicht, wenn: der Gastgeber nicht darum gebeten hat; fragen Sie vorher, damit es zum Menü passt.
Ein Buch oder eine Kleinigkeit aus Ihrem Land
Warum es passt: Commisceo Global empfiehlt es ausdrücklich, und es liefert Gesprächsstoff.
Lieber nicht, wenn: es ein beliebiges Flughafensouvenir ohne echten Nutzen ist.
Koha verstehen
Koha ist ein Māori-Wort, das meist mit Geschenk, Gabe, Spende oder Beitrag übersetzt wird, vor allem für eine Gabe, die eine Beziehung pflegt und mit der Erwartung der Gegenseitigkeit verbunden ist. Es ist weder ein fester Preis noch eine einfache Bezahlung für Leistungen, und seine Bedeutung wiegt schwerer als sein Geldwert. Die Bräuche unterscheiden sich zwischen den Iwi (Stämmen) und Marae, daher lautet die beste Regel: Fragen Sie Ihre Gastgeber vorher.
- Auf einem Marae. Gäste (Manuhiri) geben Koha, um Arbeit und Kosten der Gastgeber anzuerkennen. In vielen Stämmen wird das Geld vorher in der Gruppe gesammelt und während der Begrüßungszeremonie (Pōwhiri) vom letzten Redner der Besucher auf dem Marae niedergelegt, oft in einem Umschlag; nicht alle Stämme handhaben das so.
- Wie viel. Es gibt keinen festen Betrag; geben Sie, was Sie sich leisten können. Laut Cultural Atlas sind rund 20 NZ$ pro Person ein üblicher Richtwert für einen privaten Marae-Besuch, und Organisationen sollten bei geschäftlichen oder behördlichen Besuchen eine größere Koha geben. Für eine Übernachtung nehmen Sie vorher Kontakt mit dem Marae auf, um eine kostendeckende Koha zu vereinbaren.
- Bei einem Tangihanga (Trauerfeier). Koha ist auch eine Art, dem Verstorbenen Respekt zu erweisen und die Familie zu unterstützen.
- Geschenke von Māori-Gastgebern. Wenn Sie im Namen einer Māori-Person oder -Gemeinschaft ein Geschenk erhalten, packen Sie es sofort aus.
Ein paar weitere Höflichkeiten helfen ebenfalls: Fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie im Versammlungshaus (Wharenui) fotografieren, essen und trinken Sie dort nicht, und warten Sie im Speisesaal auf den Segen, bevor Sie zu essen beginnen.
Was Sie vermeiden sollten
- Üppige Geschenke. Protzige oder teure Geschenke können in einer Kultur, die Bescheidenheit schätzt, unangenehm sein.
- Mit leeren Händen zu einem „bring a plate“-Treffen kommen. Der Gastgeber rechnet dann damit, dass die Gäste einen Teil des Essens beisteuern.
- Unangemeldet zusätzliche Personen mitbringen. Fragen Sie den Gastgeber vorher, auch wenn Māori-Gastgeber bei Familie und engen Freunden oft flexibler sind.
- Koha wie einen Eintrittspreis behandeln. Feilschen oder ein symbolischer Kleinbetrag für eine bedeutende Leistung können kränken; Koha sollte Ihre Dankbarkeit widerspiegeln.
- Jemandem an den Kopf fassen oder Essen über den Kopf hinweg reichen. In der Māori-Kultur gilt der Kopf als heiligster Teil des Körpers.
Geschenke überreichen und annehmen
- Überreichen Sie Geschenke unkompliziert. Im Alltag gibt es kein besonderes Protokoll für die Hände; ein Lächeln und ein kurzes Danke genügen.
- Rechnen Sie damit, dass Geschenke vor Ihnen ausgepackt werden, sofort oder später zusammen mit anderen Geschenken. Halten Sie es mit Geschenken, die Sie bekommen, genauso.
- Kommen Sie pünktlich, nicht zu früh. Wer mehr als etwa zehn Minuten zu früh kommt, kann den Gastgeber in Verlegenheit bringen; bei kleinen Treffen gelten zehn bis fünfzehn Minuten Spielraum.
- Revanchieren Sie sich. Kiwis merken Knauserigkeit. Wenn jemand Ihnen ein Getränk oder Essen ausgibt („shout“), sind Sie beim nächsten Mal dran.
- Richten Sie sich im Māori-Umfeld nach den Gastgebern. Die örtlichen Tikanga (Bräuche) unterscheiden sich, und vorher zu fragen ist immer willkommen.
Feiertage und Anlässe
Weihnachten (25. Dezember) und Boxing Day
Weihnachten fällt in den Sommer, deshalb feiern viele Familien draußen. Ein festliches Essen ist weiterhin Tradition, doch Grillmittagessen sind beliebter geworden, und Pavlova mit Sommerfrüchten ist ein Lieblingsdessert. Der rot blühende Pōhutukawa, der um Weihnachten blüht, gilt als Neuseelands Weihnachtsbaum. Geschenke sind üblich, und Wohltätigkeitsorganisationen sammeln Geschenke für bedürftige Familien. Der Boxing Day am 26. Dezember ist ein gesetzlicher Feiertag. Wählen Sie sommertaugliche Geschenke: Spiele für draußen, Picknickzubehör oder etwas für den Strand. Weitere Ideen in unseren Weihnachtsgeschenk-Ratgebern.
Matariki (Datum wechselt)
Matariki ist der Māori-Name für den Sternhaufen der Plejaden, der im Hochwinter (etwa im Juni oder Juli) aufgeht und das Māori-Neujahr markiert. Das Datum ändert sich jedes Jahr. Es ist eher eine Zeit des Gedenkens, des Zusammenkommens und des gemeinsamen Essens als ein Geschenkfest; ein Gericht zu einer gemeinsamen Mahlzeit beizusteuern ist eine gute Art, dabei zu sein.
Geburtstage, Muttertag und Vatertag
Geburtstage sind der wichtigste persönliche Geschenkanlass. Der Muttertag fällt wie in Deutschland in den Mai, der Vatertag dagegen in den September statt auf Christi Himmelfahrt.
Geschäftsgeschenke in Neuseeland
Der Geschäftsknigge in Neuseeland ist praktisch und locker, und bei Besprechungen werden keine Geschenke erwartet. Wenn Sie sich bei einem Team bedanken möchten, passt eine bescheidene Leckerei für alle oder ein Buch oder eine Spezialität aus Ihrer Heimatregion. Zu Weihnachten veranstalten viele Arbeitsplätze einen kleinen Geschenkaustausch oder eine Jahresabschlussfeier; bleiben Sie mit Ihrem Beitrag im vereinbarten Budget.
Für den öffentlichen Dienst und viele private Unternehmen gelten Regeln zur Annahme von Geschenken und Bewirtung, und Antikorruptionsgesetze in Neuseeland und in Ihrem Heimatland können greifen. Halten Sie Geschenke bescheiden, vermeiden Sie alles, was wie ein Versuch wirken könnte, eine Entscheidung zu beeinflussen, und prüfen Sie die Richtlinien beider Organisationen. Bei einem geschäftlichen Marae-Besuch sollte Ihre Organisation eine angemessene Koha vereinbaren. Allgemeine Hinweise finden Sie in unserer Rubrik Geschäftsgeschenke.
Häufige Fragen
Was bringe ich zu einem Abendessen in Neuseeland mit?
Üblich sind eine Flasche Wein, Pralinen oder Blumen. Fragen Sie bei der Zusage „What can I bring?“, und wenn es heißt „bring a plate“, bringen Sie ein Gericht zum Teilen mit.
Was bedeutet „bring a plate“ in Neuseeland?
Bringen Sie einen Teller oder eine Platte mit Essen zum Teilen mit, etwas mehr, als Sie für die eigene Familie zubereiten würden. Ein leerer Teller ist nicht gemeint.
Wie viel Koha gebe ich auf einem Marae?
Einen festen Betrag gibt es nicht. Rund 20 NZ$ pro Person sind ein üblicher Richtwert für einen privaten Besuch, Organisationen sollten mehr geben. Fragen Sie Ihre Gastgeber vorher, da sich die Bräuche von Marae zu Marae unterscheiden.
Packen Neuseeländer Geschenke sofort aus?
Meist ja, vor den Augen des Schenkenden, entweder sofort oder später zusammen mit anderen Geschenken.
Ist Weihnachten in Neuseeland ein großes Geschenkfest?
Ja. Es fällt in den Sommer, daher gehören neben dem Geschenkaustausch in der Familie oft Grillen, Strand und Pavlova dazu.
Geht es auch über die Tasmansee? Lesen Sie unseren Ratgeber zu Geschenken in Australien oder stöbern Sie in allen Länder-Ratgebern.
Quellen
- Cultural Atlas — New Zealand Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Commisceo Global — New Zealand Guide. commisceo-global.com
- Te Aka Māori Dictionary — koha. maoridictionary.co.nz
- 1News — What is koha and how much should I give? 1news.co.nz
- Wikipedia — Christmas in New Zealand. en.wikipedia.org
- Department of Conservation — Pōhutukawa. doc.govt.nz
Bildnachweis. Titelbild: Napier Urban Farmers' Market - Napier, NZ - DSC05295 by Daderot, CC0 1.0, via Wikimedia Commons
Ist Ihnen etwas Veraltetes oder ein nicht mehr erhältliches Geschenk aufgefallen? Sagen Sie es unserer Redaktion – wir prüfen jede Korrektur.