Zum Inhalt springen

Unabhängige Geschenkratgeber · von echten Menschen recherchiert · jede Saison aktualisiert

Kartentexte

Abschiedskarte für Kollegen: über 60 Texte und Sprüche zum Abschied

Was schreibt man in eine Abschiedskarte? Eine einfache Formel und über 60 eigene Texte für Kollegen, Vorgesetzte und Teams – per Du oder per Sie, herzlich, kurz oder lustig.

Abschiedskarte für Kollegen: über 60 Texte und Sprüche zum Abschied

Kurz gesagt

Ein guter Text für die Abschiedskarte bedankt sich, nennt eine konkrete Sache, an die Sie sich aus der gemeinsamen Zeit erinnern, und wünscht alles Gute für das, was kommt. Bleiben Sie positiv, stellen Sie die Person in den Mittelpunkt und ergänzen Sie eine private E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, wenn Sie wirklich in Kontakt bleiben möchten. Auf einer Gruppenkarte reichen ein bis zwei Sätze. Unten finden Sie über 60 eigene Texte für die Abschiedskarte für Kollegen, Chefs, Teams, Menschen, die wegziehen, und alle, die einen neuen Job beginnen.

  • Zeit 2–10 Minuten pro Text
  • Schwierigkeit Leicht
  • Länge 1–2 Sätze auf der Gruppenkarte; mehr in einer persönlichen Karte
  • Ergebnis Ein ehrlicher Abschiedsgruß für Kollegen, Chefs, Freunde oder Nachbarn

Abschiedskarte für den Kollegen: Text in fünf Schritten

  1. Mit Namen beginnen und Danke sagen

    Beginnen Sie mit „Liebe Priya“ oder „Lieber Herr Schneider“ und bedanken Sie sich für etwas: die Hilfe, den Humor, die Jahre Schreibtisch an Schreibtisch. Duzen oder siezen Sie so, wie Sie es im Büro auch tun.

  2. Eine konkrete Erinnerung oder Stärke nennen

    „Aus unserem chaotischsten Projekt hast du das gemacht, auf das wir heute am stolzesten sind“ schlägt „Du wirst uns fehlen“. Karriereratgeber empfehlen durchweg, einen echten Beitrag oder gemeinsamen Moment zu nennen statt allgemeinen Lobs.

  3. Alles Gute wünschen, ohne etwas vorauszusetzen

    Nicht jeder Abschied ist eine gute Nachricht. Ein neuer Job kann auf eine Kündigung folgen, ein Umzug kann schwerfallen. Wenn Sie nicht wissen, wie die Person zu ihrem Weggang steht, ist ein schlichter, herzlicher Wunsch am sichersten.

  4. Einen Weg anbieten, in Kontakt zu bleiben

    Die dienstliche E-Mail-Adresse funktioniert bald nicht mehr. Wenn Sie in Verbindung bleiben möchten, schreiben Sie eine private Adresse, Telefonnummer oder einen Hinweis auf LinkedIn oder Xing dazu.

  5. Deutlich unterschreiben

    Auf einer großen Gruppenkarte unterschreiben Sie mit Vor- und Nachnamen (in großen Firmen auch mit Abteilung), damit klar ist, wer was geschrieben hat.

Tipp: Auf einer Karte, die herumgereicht wird, ist der Platz schnell weg. Schreiben Sie klein, bleiben Sie am Rand und lassen Sie Platz für alle, die nach Ihnen unterschreiben. Ein guter Moment zum Überreichen ist der Ausstand: In vielen Betrieben lädt die ausscheidende Person am letzten oder vorletzten Arbeitstag zu einer kleinen Abschiedsfeier ein.

Abschiedssprüche für Kollegen

Herzlich und professionell (per Du)

  • Es war eine echte Freude, mit dir zu arbeiten. Danke für deine Geduld, deine Hilfe und deine gute Laune. Viel Erfolg in deiner neuen Aufgabe!
  • Ohne dich wird das Büro nicht mehr dasselbe sein. Danke, dass du die stressigen Wochen leichter und die guten Wochen lustiger gemacht hast.
  • Danke, dass du alles immer noch ein weiteres Mal erklärt hast. Ich wünsche dir für das, was kommt, nur das Beste.
  • Dein Blick fürs Detail hat uns öfter gerettet, als du ahnst. Viel Glück und herzlichen Glückwunsch zum nächsten Schritt!
  • Alles Gute für dein neues Kapitel. Es war schön, mit dir zusammenzuarbeiten.
  • Danke, dass man sich immer auf dich verlassen konnte. Dein neues Team kann sich glücklich schätzen.

Herzlich und professionell (per Sie)

  • Vielen Dank für die angenehme Zusammenarbeit in all den Jahren. Für Ihre neue Aufgabe wünsche ich Ihnen viel Erfolg und alles Gute.
  • Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten. Ihre ruhige Art wird uns fehlen – alles Gute für Ihren weiteren Weg!
  • Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr offenes Ohr. Ich wünsche Ihnen einen guten Start und viel Freude im neuen Job.

Für enge Kollegen und Arbeitsfreunde

  • Wem soll ich in Meetings jetzt bitte vielsagende Blicke zuwerfen? Ich werde dich mehr vermissen, als ich sagen kann. Unsere Kaffeepausen gehen weiter – nur eben woanders.
  • Du warst der beste Teil meines Arbeitstages. Ein Jobwechsel beendet keine Freundschaft, also rechne mit mir.
  • Von meiner ersten holprigen Woche bis heute hast du mir den Rücken freigehalten. Danke, meine Liebe. Hier ist meine private Nummer – keine Ausreden.
  • Arbeitsfreunde sind ein Geschenk, und du warst das schönste. Ich will alles über den neuen Laden hören.
  • Ich freue mich riesig für dich und bin ganz egoistisch traurig für mich. Mach sie alle sprachlos – und ruf mich an.

Abschiedssprüche für Kollegen, lustig (nur wenn sicher gelacht wird)

  • Glückwunsch zur gelungenen Flucht! Bitte hinterlass uns noch eine Bedienungsanleitung für die Kaffeemaschine.
  • Deinen Tacker behalten wir als Andenken. Viel Glück und danke für die vielen Lacher!
  • Deine neuen Kollegen müssen in große Fußstapfen treten. Und einen großen Schreibtisch übernehmen, denn aufgeräumt hast du ihn nie.
  • Wer klickt jetzt aus Versehen auf „Allen antworten“? Im Ernst: Du wirst uns fehlen.

Sammeln Sie für ein Geschenk? Hier gibt es Ideen für Abschiedsgeschenke für Kollegen.

Abschiedskarte für den Chef oder die Chefin

Halten Sie die Karte an Vorgesetzte wertschätzend und konkret. Ein Satz darüber, was Sie gelernt haben, bedeutet meist mehr als Lob für die Firma.

  • Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen. Ich habe bei Ihnen mehr gelernt, als ich es anderswo gekonnt hätte. Alles Gute für Ihre neue Aufgabe!
  • Sie haben hohe Maßstäbe gesetzt und uns geholfen, sie zu erreichen. Danke, dass Sie an dieses Team geglaubt haben.
  • Danke, dass Sie sich immer Zeit für Fragen genommen haben, selbst an den vollsten Tagen. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.
  • Gute Führungskräfte machen Menschen besser in dem, was sie tun. Das haben Sie für mich getan. Danke.
  • Es war ein Privileg, für Sie zu arbeiten. Ich hoffe, Ihr neues Team weiß Sie so zu schätzen wie wir.
  • Danke, dass Sie mir neue Herausforderungen zugetraut haben. Was ich bei Ihnen gelernt habe, nehme ich überallhin mit.
  • Alles erdenklich Gute! Sie werden uns fehlen – und Sie hinterlassen ein Team in bester Verfassung.

Geschenkideen vom Team finden Sie unter Abschiedsgeschenke für den Chef.

Abschiedsgrüße von Führungskraft und Team

Von der Führungskraft an Mitarbeitende

  • Vielen Dank für alles, was Sie hier geleistet haben. Es war eine Freude, Ihre Vorgesetzte zu sein, und ich bin gespannt, wohin Ihr Weg Sie führt.
  • Deine Arbeit hat in diesem Team wirklich etwas bewegt. Bleib in Kontakt – und gib mich gern als Referenz an.
  • Herzlichen Glückwunsch zur neuen Chance! Sie haben sie sich verdient, und Sie werden uns fehlen.
  • Ich habe gesehen, wie du in eine Führungsrolle hineingewachsen bist. Wo immer du hingehst: Die Leute dort können sich freuen.

Vom ganzen Team

  • Von uns allen: Danke für die Ideen, die Lacher und den Kuchen am Freitag. Viel Glück beim nächsten Abenteuer!
  • Ohne dich ist unser Team nicht mehr dasselbe. Danke für alles – und komm uns besuchen!
  • Mit Dank und den besten Wünschen von allen aus dem Marketing. Wir werden dich vermissen.

Abschiedssprüche nach Anlass

Abschied Kollege: Sprüche zum Jobwechsel

  • Glückwunsch zur neuen Stelle! Die haben eine gute Wahl getroffen. Hier wirst du uns fehlen.
  • Spannende Zeiten! Ich wünsche dir einen guten Start und Kollegen, die so toll sind wie du.
  • Deine neue Firma ist gerade ein ganzes Stück besser geworden. Viel Glück und lass von dir hören!
  • Zeig ihnen, was wir längst wissen. Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg!
Reihe offener Umzugskartons in einem Wohnzimmer

Umzug in eine andere Stadt

  • Ich wünsche dir einen reibungslosen Umzug und ein neues Zuhause, das sich schnell nach Heimat anfühlt. Wir sind nur einen Anruf entfernt.
  • Neue Stadt, neue Abenteuer, derselbe wunderbare Mensch. Hier wirst du uns fehlen.
  • Die Entfernung ändert gar nichts. Schick Fotos von der neuen Wohnung – und halt ein Gästebett frei.
  • „Tschüss“ ist nicht das richtige Wort. Sagen wir lieber „bis bald“ – und meinen es auch so.
  • Von Ihren Nachbarn: Danke für das geliehene Werkzeug, die Zucchini aus dem Garten und das freundliche Winken. Die Straße wird nicht mehr dieselbe sein.

Ruhestand

  • Herzlichen Glückwunsch zum Ruhestand! Danke für alles, was Sie hier gegeben haben. Genießen Sie jeden Morgen ohne Wecker.
  • Nach all den Jahren hast du dir die Freiheit verdient, genau das zu tun, worauf du Lust hast. Wir werden dich vermissen.

Mehr Texte zum Ruhestand finden Sie in unserem Ratgeber Glückwünsche zum Ruhestand.

Kollegen im Homeoffice oder hybriden Team

  • Wir kannten uns fast nur aus Videocalls, aber du hast echten Eindruck hinterlassen. Danke und viel Glück!
  • Danke, dass du das freundlichste Gesicht auf meinem Bildschirm warst. Hoffentlich lernen wir uns irgendwann persönlich kennen.

Wenn der Abschied keine gute Nachricht ist

Bei Stellenabbau, Umstrukturierung oder wenn jemand aus gesundheitlichen oder familiären Gründen geht, lassen Sie den „Glückwunsch“ weg und bleiben unterstützend.

  • Ich finde es sehr schade, dass du gehst. Du warst eine wunderbare Kollegin, und ich helfe gern, wo ich kann – auch mit einer Empfehlung.
  • Danke für alles, was Sie in dieses Team eingebracht haben. Ich wünsche Ihnen von Herzen alles Gute – bitte bleiben Sie in Kontakt.
  • Was auch immer jetzt kommt, ich hoffe, es bringt dir Gutes. Es war ein Privileg, mit dir zu arbeiten.

Abschiedskarte Kollege: Text kurz für die Gruppenkarte

  • Danke für alles und viel Glück!
  • Du wirst uns fehlen. Alles Gute!
  • Es war mir eine Freude. Bleib in Kontakt!
  • Viel Erfolg und alles Glück der Welt.
  • Rock den neuen Job – wir drücken die Daumen!
  • Danke, dass du die Arbeit schöner gemacht hast.
  • Auf zu neuen Ufern! Beste Wünsche.

Tipps für die Gruppenkarte – und was Sie vermeiden sollten

Wer die Karte organisiert, sollte früh genug starten, damit alle unterschreiben können, auch Teilzeitkräfte und Kolleginnen im Homeoffice. Für verteilte Teams eignet sich eine Online-Gruppenkarte, die auch Platz für längere Grüße bietet. Halten Sie die Karte vor der Person, die geht, versteckt. Ist zusätzlich ein Geschenk geplant, erklärt unser Ratgeber zu Gruppengeschenken, wie Sie fair sammeln.

  • Bleiben Sie positiv und stellen Sie die Person in den Mittelpunkt.
  • Erwähnen Sie ein echtes Projekt, eine Angewohnheit oder einen Moment.
  • Private Kontaktdaten nur, wenn Sie wirklich von der Person hören möchten.
  • Schreiben Sie leserlich und unterschreiben Sie mit vollem Namen.
  • Beschwerden über die Firma, die Chefin oder die Gründe für den Weggang.
  • Spekulationen über Gründe („Haben sie dich endlich rausgeekelt?“).
  • Insiderwitze, die der Rest des Büros nicht versteht, oder alles, was eine Führungskraft nicht lesen sollte.
  • Sarkasmus, der schwarz auf weiß wie eine Spitze wirken kann.
  • Den Text über eine kleine Andeutung hinaus zu Ihrem Thema machen („Wie soll ich das nur überleben?“).

Grußformeln für die Abschiedskarte

  • Professionell: Alles Gute, Beste Wünsche, Mit herzlichem Dank, Herzliche Grüße
  • Herzlich: Von Herzen alles Gute, In Dankbarkeit, Ich drück dir die Daumen, Bis bald
  • Enge Freunde: Alles Liebe, Vermisse dich jetzt schon, Deine Ex-Schreibtischnachbarin

Weitere Formulierungen finden Sie in unserem Bereich Kartentexte, Geschenke und Ideen rund um den Abschied gibt es ebenfalls.

Häufige Fragen

Was schreibt man in eine Abschiedskarte für einen Kollegen?

Bedanken Sie sich, nennen Sie eine konkrete Sache, die Sie an der Zusammenarbeit geschätzt haben, und wünschen Sie alles Gute. Auf einer Gruppenkarte reichen ein, zwei Sätze: „Danke, dass du mir immer den Rücken freigehalten hast. Viel Glück im neuen Job!“

Was schreibe ich, wenn ich die Person kaum kenne?

Kurz und freundlich: „Es war schön, mit Ihnen zu arbeiten. Alles Gute für die Zukunft!“ Das ist völlig angemessen.

Duzen oder siezen auf der Abschiedskarte?

Bleiben Sie bei der Anrede, die Sie im Arbeitsalltag verwenden. Auf einer Gruppenkarte darf jeder so schreiben, wie er die Person anspricht – ein Mix aus Du und Sie ist dort ganz normal.

Soll ich meine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse dazuschreiben?

Nur wenn Sie in Kontakt bleiben möchten. Schreiben Sie eine private Adresse, denn die dienstliche E-Mail ist bald abgeschaltet.

Ich habe die Karte verpasst – was nun?

Schicken Sie nach dem letzten Arbeitstag eine kurze Nachricht an die private Adresse. Auch ein später Abschiedsgruß wird geschätzt.

Quellen

  1. Karrierebibel — Ausstand geben: Das müssen Sie beachten. karrierebibel.de
  2. QuillBot — Farewell Message to Coworker: Tips & Examples. quillbot.com
  3. BetterUp — How to say farewell to a colleague: 44 ways to say goodbye (Elizabeth Perry). betterup.com
  4. Hallmark Ideas & Inspiration — Messages for New Beginnings: Encouraging Words for People Starting Fresh or Starting Over. ideas.hallmark.com

Bildnachweis. Titelbild: Writing in a notebook with a feather pen while enjoying coffee at a desk surrounded by flowers by Shixart1985, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Moving-boxes by MoveON moving, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Geschrieben von

Geschenkexperte und Hauptautor bei GiftLoving – über 13 Jahre im Geschenkgeschäft, leidenschaftlicher Macher selbst gemachter Geschenke und jemand, der erforscht, warum manche Geschenke mehr bedeuten als andere.